|
above the knee - arriba de la rodilla
adjustable - ajustable
alligator - caimán
animal print - estampado de animal
ankle - tobillo
ankle bracelet - pulsera de tobillo, (pulsera) tobillera, brazalete para el tobillo
ankle boot - botilla, botín, botina, bota tobillo
ankle collar - tobillera, cuello del tobillo
ankle strap - correa al tobillo, pulsera al tobillo, tira al tobillo
ankle wrap = ankle strap
anklet = ankle bracelet
antelope - antílope
anti-skid - antideslizante, antiderrapante
apricot - albaricoque
arch (foot) - arco del pie, arco plantar, bóveda
arch support - soporte del arco, plantilla anatómica
back (of shoe) - talonera, posterior
back seam - costura posterior
backstrap - tira de taconera
ball (of foot) - bola del pie, parte anterior de la planta de la pie
ballerina pump - bailarina
beige - beige, beis
big toe - dedo gordo de pie
brand-name shoes - zapatos de marca
bright colors - colores vivos
boots - botas
bow (shoe ornament) - lazo, moño
bowtie (shoe ornament) - corbatín
buckle - evilla, hebilla
burgundy - burdeos
calf (of leg) - pantorilla
calfskin - becerro
callus - callo
centimeter - centímetro (= 0.394inch)
chamois - gamuza, cuero de gamuza, ante
champagne - champaña, champán
cheetah print - estampado de chita o guepardo
chunky buckle - hebilla gorda
chunky heel - tacón gordo
classic - clásico
clogs - zuecos
closed pump - (zapato de) salón cerrado
closed shoe - zapato cerrado
closed shoes - calzado cerrado
closed-toe shoes - zapatos cerrados, calzado cerrado
collection - colección
color - color
cork heel - tacón de corcho
counter = heel counter
crocodile - cocodrilo
crossover strap - tira cruzada
cushion - almohadilla
cushioned - rellenado, acolchado
cutaway - escote
cut away (adj) - escotado
cutaway heel counter - talonera con escote
dance shoes, dancing shoes - zapatos (de) baile
dark - oscuro
dark gray - (gris) marengo
deerskin - ciervo
designer - diseñador
designer shoes - zapatos de diseñador
dizzying height - altura de vértigo
dorsay, D'Orsay* - zapato salón abierto por el lado
dress shoes - calzado de vestir, zapatos de noche, zapatos (de) vestir, zapatos formales
dressy - vistoso, vestidor
elegant - elegante
evening shoes - zapatos de noche, zapato de ceremonia
eyelet - ojete
fashion shoes - zapatos de moda
faux leather - piel sintéctica
feathered - aplumado
fishnet stockings - medias de red, medias de malla gruesa
flat shoes - zapatillas de piso
flats - zapatos planos
finish - acabado
fit - calzar, sentarse
fit well - sentarse bien
fit like a glove - calzar como un guante, como anillo al dedo
fleece - borreguito
foot - pie
footwear - calzado
footbed (shoe) - plantilla, palmilla
formal - formal, de gala, de vestir
fringe - flecos
fuchsia - fucsia
fuzzy - fosco
gathered - fruncido
genuine leather - cuero genuino, cuero auténtico
giraffe print - estampado de jirafa o girafa
gloves - guantes
gold, golden (color) - dorado, color oro, color dorado
golden heel - tacón dorado
half size - media talla
halter strap (attached to heel counter) - talonera con pulsera
handbag - bolso, bolsa, cartera
hand-sewn - cosido a mano
heather - color brezo; morado grisado
|
heel (foot) - talón
heel (shoe) - tacón, taco
heel height (of shoe) - altura de tacón
heel counter - cobertura del talón, contrafuerte talón, talonera
heel strap - correa del talón
heeled - con tacón (alto)
heels - tacones (altos)
height of heel - altura de tacón
hidden platform - plataforma por dentro
high (heel) - alto
high (boot) - de caña alta
high arch - arco alto
high heeled shoes = high heels
high-heeled sandals* - sandalias de tacón alto
high heels - tacones, tacos altos, tacones altos, tacones largos, zapatos altos, zapatos de altura, zapatos de tacón, calzado alto, (zapatos de) taco aguja, zapatillas*
high shaft (boot) - de caña alta (bota)
hose, hosiery - calcetería
houndstooth - pata de gallo
imitation leather - seudocuero, piel o cuero artificial
inch - pulgada (= 2.54cm)
insole - plantilla, almohadilla para el arco del pie
instep - empeine
ivory - marfil
jeweled - con pedrería
kid, kidskin - (cuero o piel de) cabrito o cabritilla
kitten heel - tacón bajito (menós de 2 pulgadas ó 5cm)
knee - rodilla
knee boots - botas a las rodillas, botas de caña alta
label - etiqueta
lace (fabric) - encaje
lace (to tie shoe) - cordón
lace-ups - cordones
lace-up boots - botas de cordón
lambskin - piel de cordero, corderito
large (size) - grande
last - horma
leather - cuero, piel
leather lining - forro de piel
leather shoes - zapatos (de) piel o (de) cuero
leather sole - suela de cuero
leather strap - pulsera de piel, tira de cuero
leatherette - seudocuero, piel o cuero artificial
legging - polaina
leopard print - estampado de leopardo
left - izquierdo
leg - pierna
length - largo
light (color) - claro
linen - lino
lining - forro, forrado, interior
lg = large
loose - flojo
low-cut - escotado
low heel - tacón (or taco) bajo (or) bajito (or) corto
low-heeled or flat pump - zapato de piso
low-vamp - escotado con punta abierta
Mary Jane - mercedita, zapato con pulsera sobre el arco
Maryjane = Mary Jane
medium (size)- mediano
medium height - altura media, de caña media
metal heel - tacón (de aguja) metálico
metallic - metálico, metalizado
midsole - entresuela
mid-calf (boot> - hasta media pantorilla, media caña
mid shaft (boot) - de caña media (bota)
mink - visón
mirrored - espejado
motif - motivo
mules - zapatos o pantuflas sin talón
musketeer boots - botas de mosquetero
narrow - angosto, estrecho
natural leather - piel natural
new shoes - zapatos nuevos
nylons, nylon stockings - medias largas de nylon o nailon
open - abierto
open in back - abierto de atras
open heel - talón abierto
open shank = D'Orsay*
open-toe sandals* - sandalias de puntera abierta
open-toed - puntera abierta, con dedo descubierta, con dedo abierto
opening (peep-toe) - abertura
outsole - suela exterior
padded - rellenado, acolchado
party shoes - zapatos de fiesta
patent leather - charol
pearl grey - gris perla
pedicure - pedicura
peek-a-boo toe = peep toe
peep (verb) - mirar, asomar
peep toe* - punta abierta, puntera abierta, descubierto adelante, dedo descubierto, punta ratón, boquita de pez, de dedo peep, abuertura delantera
pink - rosado, (color) rosa
platform sandals* - sandalias (de) plataforma
|
platform shoes - zapatos de plataforma, zapatos a plataforma
pointed - puntiagudo, puntudo, de punta, en punta
pointy toe - puntilla
pumps* - zapatos altos, zapatos de salón, zapatillas*
pull-on (boots) - de jalar y poner, pull-on
purse - bolsa, cartera
put on (shoe) - ponerse, calzar
quality - calidad
quarter - cobertura del lados del pie y del talón
revealing - escotado
reinforcement - refuerzo
reptile - reptil
ribbon - lazo, lacito
right - derecho
rim - rebete
rounded - redondo
rounded toe, round toe (of shoe) - punta redonda
rubber sole - suela de goma, suela de caucho
ruched - con volantes o tiras plisadas o fruncidas
ruffles - volantes
run (in stocking) - carrera, soltura
sabrina heel - tacón bajito forma "V"
salmon (color) - de color salmón
sandals* - sandalias
sandy beige - beige arena
satin - satén, satinado, raso
seam - cosido
shaft (of boot) - caña
shank - cambrellón, parte del suelo bajo el arco
shark, sharkskin - zapa, (piel de) tiburón
shoe - zapato
shoe stretcher - horma estiradora (de calzado)
shoe tree - horma
shoemaker - zapatero
shoestore - zapatería
shoestring - cordón (de zapato)
shoes - zapatos, calzado, zapatería
silk - seda
silver (color) - plateado, color plata
silver heels - tacones plateados
size (of shoe) - número, numeración, talla
slingback (shoe style) - con tira en vez de talón, tiras atrás
slippers - pantuflas, chanclas, chinelas, zapatillas*
slouch boot - bota arrugada
sm = small
small (size) - pequeño
snakeskin - piel de serpiente
soft (shoe, leather) - mullido, suave
sole (shoe) - suela
sole (foot) - planta (de pie)
spike heel - tacón de aguda, tacón de aguja, tacón de alfiler, estileto
square - quadrado
stacked heel - tacón comprimido, tacón apilado, tacón bottier
stitching - cosido, costura
stiletto heel - tacón delgado, tacón de aguja, stiletto, tacón de aguda, tacón fino y alto, estileto
stockings - medias
strap - correa, correita, pulsera, pulserita, tira, tirita
strappy - con pulseras, de tiras
stretch boots - botas elásticas, botas stretch
style - estilo, moda
suede - gamuza, cuero de gamuza, cuero gamuzado, ante
summer (adj) - veraniego
T-strap - correa T, pulsera T, tira T, correa en T
tan - color canela
tango shoes - zapatos tangueros
taupe - gris pardo
thin (heel, strap) - delgado, estrecho
thigh - muslo
thigh boots - botas arriba de la rodilla
tight - apretado
toe (foot) - dedo de pie
toe (shoe) - punto
toe box (shoe) - caja del zapato
top (part of shoe) - caña
toenail - uña de dedo de pie
top lift - tapa de tacón
tower over - dominar
try on (shoe) - probarse
upper - pala, empeine, parte superior (que cubre el pie)
vamp = upper
velvet - terciopelo
very high - altísamo, de vértigo
very high heels - taconazos, tacones altísimos o de vértigo
wear (shoes) - llevar, usar, llevar puestos
wedge - cuña
wedges - zapatos (de tacón) de cuña, zapatos de tacón corrido
welt - vira
wide - ancho
width - ancho, anchura
wobble - tambalear
wobble-proof - prueba de tambalear
wooden heel - tacón de madera
women's shoes - calzado mujer, zapatos de mujer, zapatos para dama, calzado femenino
zebra print - estampado de zebra o cebra
zipper - cremallera, zíper
zipper in back - zíper atrás
|
