|
adhesive - pegamento, resina
advice - consejos
aluminum foil - papel de aluminio
anti-frizz - anti-esponjado
apply - aplicar
appointment - cita
armpits - axilas
ash (tone) - cenizo
ash blonde (hair color) - rubio cenizo
ash brown (hair color) - castaño cenizo
auburn - castaño rojizo
avocado oil - aceite de aguacate, aceite de palta
back (part of hairdo) - la parte de atrás, el posterior
backcomb (verb) - cardar
bad hair day - día de pelo rebelde
bangs - flequillo, pava, cerquillo, chasquilla, copete, pollina, toupe, fringes
barrette - gancho, ganchito, pisapelos, pasador, broche, hebilla
base tone - tono base
bath - baño
beautician - esteticista
beautiful hair - pelo bonito, cabello hermoso, bella cabellera
beauty parlor, beauty salon - salón de belleza, peluquería, sala de belleza
big hair - pelo voluminoso, pelo inflado
black (hair color) - negro
black-haired - pelinegro
bleach (noun) - decolorante, blanqueador
bleach (verb) - descolorar, decolorar
bleached - decolorado, oxigenado
bleaching - decoloración
blonde hair, blond hair - pelo rubio
blonde, blond (hair color) - rubio, güero, mono
blow dry - secar a mano, estilizar con secador
blow dryer - blower, secadora o secador a mano, secador de mano, secador de aire, secador pistola
blowout, blow-out - lavado y secado con estilizado con blower
blue-black (hair color) - negro azulado
bob (noun) - melena, melenita (pelo corto)
bob (verb) - cortar
bobby pin - pinza, horquilla, pincho
bobtail, bob tail - cola cortado
body (of hair) - volumen, peso, cuerpo
body wave - permanente suave
body waxing - depilación integral
bouffant - pelo inflado, pelo ahuecado
braid (verb) - trenzar
braided - trenzado
braided bun - rodete trenzado
braids - trenzas
brand (of product) - marca
Brazilian hair products - Productos brasileños para el cabello como Sedal
bristle (of hairbrush) - cerda
brittle - quebradizo, frágil
brown (hair color) - castaño, marrón, café
brunette (hair color) - de pelo oscuro, moreno, morocho
brush (noun) - cepillo
brush (verb) - cepillar
brush one's hair - cepillarse el pelo
bun - moño, moña, chongo, molote, rodete
burgundy (hair color) - burdeos, color borgoña
cap highlights - rayitos gorra
cinammon (hair color) - canela
cinammon oil - aceite de canela
champagne blonde (hair color) - rubio champaña
chignon - moño o chongo elegante
chignon with tendrils - chongo de gajos, chongo en gajos
chair - silla, sillón
change (verb) - cambiar
chemically treated (hair) - quimicamente tratado
chocolate (hair color) - chocolate
clarifying (shampoo) - aclarador, clarificador
classic - clásico
clip - pinza, clip, prendedor
clip-on (extensions) - de clip, con prendedor, que se engancha
clip-and-go (extensions) - clip e ir
coarse (hair) - áspero y/o grueso (de diámetro grande)
coiffeur - peinadora, peluquera
coiffure - peinado
coil (verb) - enroscar
coil (noun) - rollo; moño, chongo, rodete
coiled - enroscado
color, colour - color, tono
color chart - muestrario colores
coloring (act) - tinte, teñido, pintura, color, tinturado, coloración
coloring (agent) - colorante, tinte
coloring (of hair) - color, tono
colorist - colorista
color rinse - tinte color, enjuage de color, aclarado colorante
comb (noun) - peine, peineta
comb (verb) - peinar
condition (noun) - condiciones, estado
condition (verb) - acondicionar, suavizar
conditioner - acondicionador, suavizante
copper (hair color) - cobrizo, cobre
corn rows - entrenzado
couture cut - corte de alta costura
cream, creme - crema
cream rinse - enjuague de crema, baño de crema
crimp (noun) - rizo o onda apretado
crimp (verb) - rizar, ondular (con tenacillas), hacer rizos apretados
curl (noun) - rizo, bucle, chino, rulo
curls (noun) - rizos, bucles
curl (verb) - rizar, enrolar, encrespar, enchinar
curl-enhancing shampoo - champú sublimador de rizos
curl relaxer - alisador, desrizador
curler (device) - rizador, moldeador
curlers (rollers) - rolos, rollos, ruleros, rulos
curling iron - tenazas, plancha rizadora, plancha de pelo, planchita, tenacilla, rizador de pelo, pinza para rizar
curling tongs - tenacillas
curly (hair) - rizado, rizoso, colocho, enrulado, ondulado, ensortijado, chino, marruco
curly weave - cabello tejido rizado
cut (noun) - corte (de pelo)
cut (verb) - cortar
cuticle (of hair) - cutícula
damage (verb) - dañar
damage (noun) - daño
damp (hair) - húmedo
dandruff - caspa
dark (color) - oscuro
dark (complexion or hair) - moreno, morocho
dark brown (hair color) - marrón oscuro, castaño oscuro, café oscuro, moreno, morocho
darker (color) - más oscuro
deep - profundo, intenso
deep conditioner - acondicionador intenso
deep purple, dark purple (hair color) - morado oscuro, color violín
deep treatment - tratamiento profundo
depilatory (noun) - depilatorio, depilador
design - diseño
detangle - desenredar
detangler - desenredante
do (one's hair or nails) - arreglarse
do one's hair - peinarse
Dominican beauty salon - salón de belleza dominicano
Dominican blowout, blow-out - lavado y secado con estilizado con blower a lo dominicano
Dominican hair products - Productos dominicanos para el pelo como Boé Crece Pelo, La Bomba, Capilo, D'Fina, Halka, Lady Fior, Lafier, Miss Key, Nacidit, Avanti Silicon Mix, Star, Crom Toque Mágico, y MUCHOS MÁS
doobie, dooby - set de rollos con enroscado del cabello alrededor de la cabeza
dreadlocks - rastas, entrenzado
dry (adj) - seco, reseco
dry (verb) - secar
dry ends - puntas secas, puntas resecas
dry hair - pelo seco, cabello reseco
dryer (noun) - secadora, secador
drying the hair - secado de pelo
dryness - resequedad, sequedad
dye (noun) - tinte, tintura, colorante, color, baño de color
dye (verb) - teñir, tintar, tinturar, pintar
dye one's hair blonde - pintar el pelo de rubio
dye removal - barrido de color
dyed (hair) - teñido, colorido, pintado
dyeing (noun) - tinturado, pintura
elaborate - elaborado
elastic band - colita, gomita
electrolisis - electrólisis (método de depilación permanente)
elegant - elegante
ends - puntas
enriched - enriquecido
even (uniform length) - parejo
extensions - extensiones, prórrogas
eyebrows - cejas
eyebrow shaping - modelado de cejas
eyebrow threading - depilación de cejas con hilo
eyebrow waxing - depilación de cejas, cejas encerado
eyelashes - pestañas
eyelash curling - ondulacíon de cejas
face - cara, rostro
facial - facial
fall curls - zarcillos de cabello que cuelgan en bucles
facial hair - pelo facial
facial hair removal - depilación facial
fashion - moda
feathering - escalonado, feathering, rebajado
fine hair - pelo fino
fix one's hair - arreglarse el pelo
flat brush - cepillo plano
flip (hair style) - flip, el gato, orejas de gato
fluffy hair - cabello esponjado o ahuecado
foil - papel de aluminio
foil highlights - rayitos foil
|
formal - formal
fortify - fortalecer
French braid - trenza francesa
French roll - moño francés, chongo francés, rollo francés
French twist - torzal francés, torcedura del francés, twist à la francés
fragile - quebradizo
fringe (of hair) - flequillo, fleco, cerquillo
frizz up - esponjarse, bufarse
frizzy - esponjado, crispado, motoso
front (part of hairdo) - la parte delantera, la parte frontal
frosted - con mechas
gloss (hair product) - abrillantador
glue - pegamento, resina, adhesivo
go to the beauty parlor - ir al salón de belleza, ir a la peluquería
golden - dorado
golden blonde (hair color) - rubio dorado
golden brown (hair color) - castaño dorado
gray, grey (hair color) - gris, canoso
gray-haired (hair color) - canoso
greasy - grasoso, grasiento, aceitoso
greasy roots - raices grasosas
grow hair - crecer pelo, echar pelo
hair (on head) - pelo, cabello, melena
hair (on body) - vello, pelusa
hair band (plastic) - diadema
hair band (rubber) - colita, gomita
hair care - cuidado del cabello, cuidado del pelo
hair clip (ornamental) - gancho, mariposas, pasador, pinche, clipe
hair clip (for holding rollers) - pinza, pinche
hair clipper (electric) - "la maquinita"
hair color - color de cabello, color de pelo
hair color - color del pelo, color del cabello
hair coloring (dying) - coloración, tinte, teñido, o tintura de pelo
hair colorist - colorista
hair conditioner - acondicionador, tratamiento, suavizante
hair crimper - tenacillas
hair design - estilo de pelo, diseño de pelo
hair dresser, hairdresser - peluquera, estilista, peinadora
hair dryer (with hood) - secador, secador de pelo, secador de casco, secador de pie, "el yumbo"
hair gel - gomina, fijador de pelo
hair growth - crecemiento de pelo
hair loss - caída del cabello
hair lotion - loción capilar
hair net, hairnet - redecilla
hair oil - aceite capilar
hair ornament - accesiorio para pelo
hair pin, hairpin - pincho, horquilla
hair product - producto capilar
hair relaxer - alisador, crema alisante, desrizador, desrizante
hair removal - depilación
hair remover - depilatorio, depilador, removedor de pelos
hair salon - salón de belleza, peluquería, salón de pelo, salón de cabello
hair stick - palito para pelo
hair studio - salón de peinados
hair texture - textura de pelo
hair tie - colita, gomita, lazo
hair tonic - tónico capilar
hair treatment - tratimiento capilar
hair waxing - depilación con cera
hair weave - tejido de cabello
hair wrap - envuelto de cabello
hairbrush - cepillo (de pelo, para el pelo)
haircut, hair cut - corte (de pelo)
hairdo - peinado
hairdresser, hair dresser - peinadora, peluquera, estilista
hairline - nacimiento de pelo
hairpiece - pieza de cabello
hairs (individual) - pelos, pelitos, hebras
hairspray, hair spray - fijador, laca, espray de pelo
hairstyle, hair style - peinado, estilo de pelo, corte de pelo, estilo de corte
hairstylist, hair stylist - estilista, peinadora, peluquera
half ponytail - media cola, media coleta
head - cabeza
head band (plastic) - cintillo, diadema
head of hair - cabellera
head scarf - pañuelo de cabeza
headdress - tocado
healthy hair - pelo saludable, cabello sano
heat - calor
henna - henna
herbal rinse - enjuague herbal
high pony tail - cola alta, coleta alta
highlight (verb) - realzar, destacar
highlights - reflejos, luces, mechas claras, mechitas, mechones, iluminaciones, toques de luz
honey blonde (hair color) - castaño dorado, rubio miel, castaño rubio
honey brown (hair color) - castaño miel
hood dryer - secador, secador de pelo, secador casco, secadora, secador de pie
horsetail shampoo - champú cola de caballo (la yerba equisetum)
hot - caliente
hot comb - peine caliente, peine alisador
hot rollers - rolos calientes
how much does X cost? - ¿cuánto cuesta X?
how much would X cost? - ¿cuánto costaría X?
in back - por detrás
in front - por delante
in layers - en capas, a capas
interweaving (noun) - entrelazados
inwards - hacia adentro
Italian hair products - Productos italianos para el cabello como Alfaparf, Alter Ego, Cosmo, y UNA
jaw clip - pinza
jet black (hair color) - negro azabache
jojoba oil - aceite de jojoba
just a little - sólo un poco
just the ends - sólo las puntas
lady's cut - corte de dama, recorte de dama
laser hair removal - depilación láser (método de depilación permanente)
layer - capa
layer (verb) - escalar, desfilar, rebajar
layered - (cortado) en capas, a capas, escalonado, escalado
layered cut - corte de pelo escalonado
layers - capas, encapados
leave-in (conditioner) - para dejar sobre el cabello, leave-in
left side - el lado izquierdo
length - largo, largura
less - menos
light (color) - claro
light blonde (hair color) - rubio claro
light brown (hair color) - castaño claro, castaño acaramelado, café claro, marrón claro, habano, trigueño, carmelita
light brown (complexion) - trigueño
light hair - pelo claro
lighten (hair) - aclarar
lighter - más claro
limp (hair) - débil, lambio
lock (of hair) - mechón
long - largo
long black hair - pelo largo negro
long hair - pelo largo, cabellera, melena
long-haired - pelilargo
long straight hair - pelo largo liso, cabello largo lacio
look (noun) - aparencia, aspecto
loose bun or chignon - moña suelta
loose curls - rizos sueltos
loose hair - pelo suelto
loose lock or tress - mechón suelto
loose perm - moldeado
low pony tail - coleta baja
lowlights - mechas oscuras
luster - lustre
mahogany (hair color) - caoba
make an appointment - pedir una cita, hacer una cita
makeup - maquillaje, pintura
manicure - manicura, manicure
manageable - manejable, dócil
massage - masaje
messed up (hair) - revuelto, despeinado, alborotado
mid-length hair - melena media
mirror - espejo
moist (hair) - húmedo
moisturize - hidratar
more - más
mousse - espuma
nape (of neck) - nuca, cerviz
natural - natural
natural color - color natural
neck - cuello
neck (back of) - nuca
new growth - nuevo crecimiento
not so much - menos
nozzle (on blow dryer) - boquilla
oil (product) - aceite
oily (hair) - grasoso, graso, grasiento
olive oil - aceite de oliva
on the side - por el lado
on top - arriba, por encima
outwards - hacia afuera, “con flip”
over-processed (hair) - sobrepocesado
paper curl - ondular el pelo con papel
part (noun) (in hair) - partido, raya
part (verb) (hair) - partir, hacer la raya
parted bangs - flequillo doble
permanent (adj) - permanente
permanent, perm (noun) - permanente
permanent color - color permanente
permanent wave - ondulado permanente, ondulación
peroxide - agua oxigenada, peróxido
pH - pH (pe hache)
pigtails - trenzas, dos coletas
pin curls - anchoas
pin tail comb, pintail comb - peine con punta, peine con cola
|
pinch pin - pinzas
pomade - pomada
platinum blonde (hair color) - rubio platino
pony tail, ponytail - cola, coleta, cola de caballo, rabo de caballo, rabito
ponytail band (like a rubber band) - goma de pelo, gomita, liga, colita, gomilla, coletero, moñerita
ponytail holder (larger, ornamental) - dona
pluck (hairs) - arrancar pelos con pinzas
pluck the eyebrows - depilar las cejas
plum (hair color) - ciruela
pressing comb - peine caliente, peine alisador
pressing oil - aceite de planchado
pretty - linda, bonita
processed hair - cabello procesado, pelo procesado
protein - proteina
puffy hair - pelo batido, pelo inflado, pelo esponjado
pull - halar
purple (color) - morado
purple-black (color de pelo) - negro violín
put one's hair up - recoger el pelo
raven-haired - pelinegro
razor cut - corte de pelo a navaja, desplumado
recommendation - recomendación
reconditioner - reacondicionador
red (hair color) - rojo, pelirrojo, rojizo
red-haired (adj) - pelirrojo, colorín
redhead, red head (noun) - pelirroja, colorina
reddish (color) - rojizo
reddish blonde (hair color) - rubio rojizo
reddish brown (hair color) - castaño rojizo
reflections - iluminaciones, reflejos, luces, mechas
relax (hair) - desrizar, alisar, procesar, alaciar, enlaciar
relaxed - desrizado
relaxer - alisador, desrizador, desrizante, ablandador
relaxing cream - crema alidadora
repair (damaged hair) - reparar, restaurar
right side - el lado derecho
ringlet (spiral curl) - bucle, sortija, tirabuzón
ringlet tendrils - zarcillos de cabello que cuelgan en bucles
rinse (noun) - rinse
rinse (verb) - enjuagar, aclarar
roll (hairdo) - rol
roller set - set de rollos
rollers - rolos, rollos, ruleros, rulos
roots - raices
rosemary - romero
round brush (for hair) - cepillo redondo
rubber band - gomita, liga, goma elástica
salon - salón
scalp - cuero cabelludo
scissors - tijeras
seat (where you sit) - silla, sillón
sesame oil - aceite de ajonjolí
set (hair) (noun) - marcado, risado, estilizado
set (hair) (verb) - marcar, estilizar
shafts (of hair) - tallos de los cabellos
shampoo (act) - lavado
shampoo (product) - champú, shampoo
shampoo (verb) - lavar el pelo
shampoo and set - lavado y estilazado, lavado y marcado
shampooer (person) - shampooer, que lava el pelo
shade (of color) - tono, matiz
shape (noun) - forma
shape (verb) - moldear
shine (noun) - brillo
shine (verb) - brillar
shininess - brillantez
shiny - brillante
short - corto
short hair - pelo corto
short-haired - pelicorta
shorter - más corto
shoulders - hombros
shoulder-length - hasta los hombros
side - lado
silk worm - gusano de seda
silkiness - sedosidad
silky - sedoso
silver gray (hair color) - gris plateado
simple - sencillo
sink (for shampoo) - lavabo, lavacabeza
smooth - liso
snail slime - baba de caracol
soft - suave
soft perm - moldeado, permanente suave
softener - ablandador
softness - suavidad
Spanish bun - moño español
Spanish hair products - Productos españoles para el cabello como Salerm
split ends - horquetillas, puntas abiertas, cabello horquillado, horquillas, orzuela, puntas florecidas, puntas partidas, puntas rotas, puntas quebradizas
sponge rollers - rolos de esponja
spray (noun) - espray, rociador, vaporización
spray (verb) - pulverizar
spritz - vaporización fina, espray ligero
straight hair - pelo lacio, pelo liso
strand of hair - hebra; filamento; (un) pelo, (un) pelito, (un) cabello
steam hair curler - rizador de vapor
steam hair iron - plancha alisadora a vapor
straighten - alisar, desriza, procesar
straightened - alisado, desrizado
straightener - alisador, alisante, desrizador, desrizante, ablandador
straightening (noun) - alisado, alaciado, alissette, laciado, desrizado
straightening iron (device) - plancha de pelo, plancha alisadora, planchita
strawberry blonde (hair color) - rubio fresa
straw curl - Rizado de bucles en forma espiral de rizos pequeños o apretados
streaks - reflejos, mechas, mechones, rayos, rayitos, claritos, vetas, iluminaciones
strengthen - fortalecer
style (noun) - estilo
style (verb) - peinar, moldear
styled (adj) - estilizado
styling (noun) - estilizado
styling gel - gel estilizadora, gomina, gel de peinado
stylist - estilista, peluquera, peinadora
tangles - enredos, marañas, cadejo, greñas
tease (hair) - cardar, batir
temporary - temporal, provisional, temporario
temporary color - color temporal
tendril - mechón de pelo, zarcillo de cabello, gajo
texture - textura
textured - texturado, texturizado
texturizing - texturizado
thermal relaxing (straightening) - alisado termal, alaciado termal
thick (hair) - espeso, denso, frondoso, grueso
thin (verb) - descargar, ralear
thin (adj) - delgado, escaso, ralo
this long - hasta aquí de largo
threading - depilación con hilo
tied back (hair) - recogido, amarrado, atado atrás
tinted - teñido
tips (of hair) - puntas
tongs - tenacillas
top (part of hairdo) - la parte superior
top (of the head) - coronilla
touch-up - retoque
towards the front - hacia adelante
towards the back - hacia atrás
towel - toalla
towel-dried - secado con toalla
treatment - tratamiento
tress - mechón
tresses - cabellera
trim (noun) - recorte, despunte
trim (verb) - cortar cortar las puntas, despuntar, quitar las puntas, recortar
triple wave - triple onda
tweeze (hairs) - arrancar pelos con pinzas
tweezers - pinzas (de depilar), tenacillas, brucelas
twist (noun) - torzal
twist (verb) - torcer
undye (hair) - quitar o barrer el color o tinte
unruly (hair) - rebelde
up-do, updo - recogido, moña alta, peinado alto, pelo puesto para arriba
very - muy
very light (tono) - clarísimo
very long - larguísimo
very short - cortísimo
vitamin A,B,C,D,E... - vitamina A,B,C,D,E...
volume - volumen
volumizing shampoo - champú volumizador
waist-length - hasta la cintura
warm (color, tone) - cálido
warm (water) - tibio
wash (noun) - lavado
wash (verb) - lavar
wash and curl - lavado y rizado
wash and dry - lavado y secado
wash and set - lavado y estilazado, lavado y marcado
wash one's hair - lavarse el pelo
water - agua
wave (noun) - onda
wave (verb) - marcar, ondular
wavy hair - pelo ondulado, ondeado
wax (noun) - cera
wax (verb) - depilar (con cera), encerar
waxing - depilación (con cera), encerado
weave (noun) - tejido
weave (verb) - tejer
weft - extensión temporal de pelo pegado
wet (hair) - mojado, húmedo
wet-to-dry iron - plancha para húmedo y seco
wheat germ - germen de trigo
white (hair color) - blanco, canoso
wisp - gajo, mechón
wispy (hair) - ralo, fino
woman's cut - corte de dama
wrap - envoltura; gajo, mechón; "la toca"
|
