|
Aleida Morel
Dominicanidades
NYC/NJ/CT
•
aleida@aleida.net
•
1-646-228-2266
|
Celebrating Latin Beauty and Culture |
| Español | Holidays | Parades | Amazon | Music | Books | Gifts | Shoes | Makeup | Nails | Hair | Salons | Glossary | Questions | Contact | Home |
Holidays & Special Occasions 2009
|
|
| Month/Mes: | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
|
|
| 01 | January | Enero | >> | |
|
±
indicates a holiday that goes from sundown of the preceding
night to sundown on the night (or last night) of the holiday.
| |||||
| 2009 / 01 / 01 | New Years Day | El Día del Año Nuevo | |||
| 2009 / 01 / 01 | Mary, Mother of God | Solemnidad de Santa María, Madre de Dios | |||
| 2009 / 01 / 01 | Virgin of the Cloud (Ecuador) | La Virgen de la Nube (Ecuador) | |||
| 2009 / 01 / 01 | National Liberation Day (Cuba) | Día Nacional de Liberación (Cuba) | |||
| 2009 / 01 / 01 | Holy Name (Greek Orthodox) | Circunsición del Señor (ortodoxa griega) | |||
| 2009 / 01 / 01 | Holy Name (Anglican) | El Santísimo Nombre de Jesús (anglicano) | |||
| 2009 / 01 / 01 | Haiti Independence Day | Día de la Independencia de Haití | |||
| 2009 / 01 / 01 | Miracles of Bayaguana (Dom.Rep.) | Santo Cristo de los Milagros de Bayaguana (Rep.Dom.) | |||
| 2009 / 01 / 02 | Ancestors Day (Haiti) | Día de los Ancestros / Jour des Aïeux (Haití) | |||
| 2009 / 01 / 03 | Holy Name (Roman Catholic) | El Santísimo Nombre de Jesús | |||
| 2009 / 01 / 05 | Three Kings Eve | Vispera de los Tres Reyes Magos, Noche de Reyes | |||
| 2009 / 01 / 05 | Twelfth Night | La Doceava Noche | |||
| 2009 / 01 / 06 | Three Kings Day - Epiphany | Día de los Santos Reyes Magos - Epifania | |||
| 2009 / 01 / 06 | Greek Orthodox Epiphany/Theophany | Epifania Ortodoxa Griega (Teofanía) | |||
| 2009 / 01 / 06 | Armenian Christmas (Surb Tsnund) | Navidad, Natividad (Armenia) | |||
| 2009 / 01 / 06 | Children's Day (Uruguay) | Día del Niño (Uruguay) | |||
| 2009 / 01 / 06 | Nurse's Day (Mexico) | Día de la Enfermera (México) | |||
| 2009 / 01 / 07 | Orthodox and Coptic Christmas | Navidad Ortodoxa (rusa y griega) y Copta | |||
| 2009 / 01 / 07-14 | Las Octavitas (Puerto Rico) | Las Octavitas (Puerto Rico) | |||
| 2009 / 01 / 09 | Day of the Martyrs (Panama) | Día de los Mártires (Panamá) | |||
| 2009 / 01 / 11* | Full Moon (Wolf) | Luna Llena (Lobo) | |||
| 2009 / 01 / 12 | Hostos Birthday celebrated (Puerto Rico) | Natalicio Eugenio María de Hostos (Puerto Rico) | |||
| 2009 / 01 / 13 | Literacy Day (Dominican Republic) | Día Nacional de la Alfabetización (República Dominicana) | |||
| 2009 / 01 / 14 | New Year's Day (Eastern Orthodox) | Año Nuevo ortodoxo ruso | |||
| 2009 / 01 / 14 | Holy Name (Eastern Orthodox) | Circunsición del Señor (ortodoxa rusa) | |||
| 2009 / 01 / 15 | Black Christ of Esquipulas (Guatemala) | Cristo Negro de Esquipulas (Guatemala) | |||
| 2009 / 01 / 15 | Teachers Day (Venezuela) | El Día del Maestro (Venezuela) | |||
| 2009 / 01 / 17 | Saint Anthony Day (Mexico, DR,...) | Día de San Antonio (México, Perú, Rep.Dom., España) | |||
| 2009 / 01 / 19 | Eastern Orthodox Epiphany/Theophany | Epifania Ortodoxa Rusa (y Copta) | |||
| 2009 / 01 / 19 | Dr. Martin Luther King Day (USA) | Día del Dr. Martin Luther King (EEUU) | |||
| 2009 / 01 / 21 | Our Lady of Altagracia (Dom.Rep.) | Día de Nuestra Señora Virgen de la Altagracia (RD) | |||
| 2009 / 01 / 26 | Chinese New Year (4707, of the Ox) | Día del Año Nuevo Chino (4707, del buey) | |||
| 2009 / 01 / 26 | Duarte Day (Dominican Republic) | Anivers. de Juan Pablo Duarte (RD) | |||
| 2009 / 01 / 28 | Birthday of Jose Marti (Cuba) | Natalicio de José Martí (Cuba) | |||
| 2009 / 01 / 28 | National Bubble Wrap Day | Día Nacional de Plástico con Barbujas | |||
| 2009 / 01 / 31 | Day of Youth (Dominican Republic) | Día Nacional de la Juventud (República Dominicana) | |||
|
| |||||||||
| 02 | February | Febrero - El mes del corazón | >> |
|
|
|
| FOR VALENTINE'S DAY... |
| 2009 / 02 / 01-27* | Carnival in the Dominican Republic | Las Fiestas de Carnaval Dominicano | |
| 2009 / 02 / 02 | Candlemas (Presentation of the Lord) | Nuestra Señora de la Candelaria | |
| 2009 / 02 / 02 | Mexico Constitution Day | Aniversario de la Constitución Mexicana | |
| 2009 / 02 / 02 | Our Lady of Coromoto #1 (Venezuela) | Nuestra Señora de Coromoto #1 (Venezuela) | |
| 2009 / 02 / 02 | Yamanjá, Queen of the Sea (Brazil) | Fiesta de Yemanjá, Reina del Mar (Brasil) | |
| 2009 / 02 / 02 | Groundhog Day (USA) | Día de la Marmota (EEUU) | |
| 2009 / 02 / 03 | La Virgen of Suyapa (Honduras) | Día de la Virgen de Suyapa (Honduras) | |
| 2009 / 02 / 06 | National Wear Red Day (USA) | Día Nacional de Vestir de Rojo (EEUU) | |
| 2009 / 02 / 06 | Bob Marley Day | Natalicio de Bob Marley | |
| 2009 / 02 / 07 | Independence Day (Grenada) | Día de Independencia de Grenada | |
| 2009 / 02 / 09 | Full Moon (Snow) | Luna Llena (Nieve) | |
| 2009 / 02 / 09 | Birthday of Espaillat (Dom.Rep.) | Día de Ulises Francisco Espaillat (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 02 / 11 | Our Lady of Lourdes | Nuestra Señora de Lourdes | |
| 2009 / 02 / 12 | Independence Day (Chile) | Día de la Independencia (Chile) | |
| 2009 / 02 / 12 | Day of Youth (Venezuela) | Día de la Juventud (Venezuela) | |
| 2009 / 02 / 14 | VALENTINES DAY | DÍA DE LOS ENAMORADOS** | |
| 2009 / 02 / 15 | Lupercalia | Fiestas Lupercales | |
| 2009 / 02 / 15 | Nirvana Day (Parinirvana) | Nirvana de Buda | |
| 2009 / 02 / 15 | Canada Flag Day | Día de la Bandera (Canadá) | |
| 2009 / 02 / 16 | Muñoz Rivera Holiday (Puerto Rico) | Fiesta legal de Luis Muñoz Rivera (PR) | |
| 2009 / 02 / 16 | Family Day (Canada) | Día de la Familia (Canadá) | |
| 2009 / 02 / 16 | Presidents' Day (USA) | Día de los Presidentes (EEUU) | |
| 2009 / 02 / 18 | Students Day (Dominican Republic) | Día del Estudiante (República Dominicana) | |
| 2009 / 02 / 18 | Women of the Americas Day (OAS) | Día de la Mujer de Las Américas (OEA) | |
| 2009 / 02 / 18 | Birthday of Luis Muñoz Marin (PR) | Natalicio de Luis Muñoz Marin (PR) | |
| 2009 / 02 / 19-24* | Carnival (Brazil) | Los Carnavales (Brasil) | |
| 2009 / 02 / 21 | International Mother Tongue Day | Día Internacional de la Lengua Materna (ONUECC) | |
| 2009 / 02 / 21-24* | Carnaval (Venezuela) | Carnaval (Venezuela) | |
| 2009 / 02 / 21-24* | Carnival (Guadeloupe, Martinique) | Carnaval (Guadeloupe, Martínica) | |
| 2009 / 02 / 22 | Independence Day (Saint Lucia) | Día de la Independencia (Santa Lucía) | |
| 2009 / 02 / 22-24* | Carnaval (Bolivia, Ecuador) | Carnaval (Bolivia, Ecuador) | |
| 2009 / 02 / 22-24* | Carnaval (Haiti) | Kanaval (Haití) | |
| 2009 / 02 / 23 | Day of Friendship (Honduras) | Día de la Amistad (Honduras) | |
| 2009 / 02 / 24 | Mardi Gras (USA), Shrove Tuesday | Martes Graso (Martes de Carnaval) | |
| 2009 / 02 / 24 | Mexican Flag Day | Día de la Bandera (México) | |
| 2009 / 02 / 25 | Ash Wednesday | Miércoles de Ceniza | |
| 2009 / 02 / 25 | Start of Lent | Comienzo de la Cuaresma | |
| 2009 / 02 / 25 | Santo Toribio Romo González (Mex) | Fiesta de Santo Toribio Romo González (México) | |
| 2009 / 02 / 25 | Matías Ramón Mella Birthday (RD) | Día del Patricio Matías Ramón Mella (RD) | |
| 2009 / 02 / 27 | Dominican Flag Day | Día de la Bandera (República Dominicana) | |
| 2009 / 02 / 27 | Dominican Independence Day | Día de la Independencia de la República Dominicana |
|
| |||||||||||
Enlaces recomendados:
The Carnival Masks of the Dominican
Republic;
Tradiciones de la República Dominicana
| 03 | March - Women's Month | Marzo - El Mes de la Mujer | >> |
| THE IMPORTANCE OF BEAUTY • LA IMPORTANCIA DE LA BELLEZA |
| 2009 / 03 / 01-31 | Women's History Month (USA) | Mes de la Historia de la Mujer (EEUU) | |
| 2009 / 03 / 01 | Day of the Heroes (Paraguay) | Día de los Héroes (Paraguay) | |
| 2009 / 03 / 01 | International Day of Women of Color | Día Internacional de las Mujeres de Color | |
| 2009 / 03 / 01 | Day of the Family (Mexico) | Día de la Familia (México) | |
| 2009 / 03 / 02 | Orthodox Clean Monday (Great Lent) | Comienzo de Cuaresma Ortodoxa | |
| 2009 / 03 / 04 | The Day of Arrival | El Día de la Llegada | |
| 2009 / 03 / 04 | Brothers Day (Argentina) | Día del Hermano (Argentina) | |
| 2009 / 03 / 05-23 | World Baseball Classic | Clásico Mundial de Béisbol | |
| 2009 / 03 / 05 | Day of the Farmer (Venezuela) | Día del Campesino (Venezuela) | |
| 2009 / 03 / 08 | INTERNATIONAL WOMENS DAY | EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER | |
| 2009 / 03 / 08 | Daylight Savings Time begins (USA) | Comienza horario de verano (EEUU) | |
| 2009 / 03 / 08 | Daylight Savings Time begins (Canada) | Comienza horario de verano (Canadá) | |
| 2009 / 03 / 09 | Rosario Sánchez Birthday (RD) | Día del Patricio Francisco del Rosario Sánchez (RD) | |
| 2009 / 03 / 09 | Commonwealth Day (West Indies) | Día del Commonwealth (Antiles) | |
| 2009 / 03 / 10 ± | Purim | La Fiesta de Purim | |
| 2009 / 03 / 11 | Full Moon (Worm) | Luna Llena (Gusano) | |
| 2009 / 03 / 14 | Day of the Honduran Athlete | Día del Deportista Hondureño | |
| 2009 / 03 / 15 | The Ides of March | Los Idus de Marzo | |
| 2009 / 03 / 17 | Saint Patrick's Day (NYC, Ireland) | Día de San Patricio (México, Puerto Rico) | |
| 2009 / 03 / 19 | Father's Day (Spain) | Día del Padre (España) | |
| 2009 / 03 / 19 | Father's Day (Bolivia) | Día del Padre (Bolivia) | |
| 2009 / 03 / 19 | Father's Day (Honduras) | Día del Padre (Honduras) | |
| 2009 / 03 / 19 | Saint Joseph Day | Día de San José | |
| 2009 / 03 / 20 | First Day of Spring (Vernal Equinox) | Inicio (Equinoccio) de la Primavera (o Otoño) | |
| 2009 / 03 / 21 | Juarez Day (Mexico) | Día de Benito Pablo Juárez (México) | |
| 2009 / 03 / 22 | Mid-Lent (Guadeloupe, Martínique) | Mi-Carême (Guadeloupe, Martínica, Canadá) | |
| 2009 / 03 / 22 | Mothering Sunday (England) | Día de la Madre (Inglaterra) | |
| 2009 / 03 / 22 | Emancipation Day (Puerto Rico, 1873) | Día de la Abolición de la Esclavitud (Puerto Rico, 1873) | |
| 2009 / 03 / 22 | World Water Day (UNESCO) | Día Mundial del Agua (ONUECC) | |
| 2009 / 03 / 23 | Saint Toribio Day (Peru) | Fiesta de San Toribio Alfonso de Mogrovejo (Perú) | |
| 2009 / 03 / 23 | Day of the Sea (Bolivia) | Día del Mar (Bolivia) | |
| 2009 / 03 / 25 | Feast of the Annunciation | Fiesta de la Anunciación del Señor | |
| 2009 / 03 / 30 | Santiago Day (Santiago, Dom.Rep.) | Día de Santiago de los Caballeros (RD) | |
| 2009 / 03 / 30 | International Domestic Workers Day | Día Internacional de trabajadoras del servicio domestico | |
| 2009 / 03 / 31 | Cesar Chavez Day (USA) | Día de César Chávez (EEUU) | |
| 2009 / 03 / 31 | Day of Manual Laborer (Mexico) | Día del Trabajador Manual (México) |
| 04 | April | Abril | >> |
|
| 2009 / 04 / 02 | La Dolorita (Dom.Rep.) | Virgen de la Dolorita (República Dominicana) | |
| 2009 / 04 / 03 | Friday of Sorrows | Viernes de Dolores | |
| 2009 / 04 / 03 | Beauty and Fashion Model Day | Día de la Modelo | |
| 2009 / 04 / 04 | Saint Alethe of Dijon | Santa Aleidis de Dijon | |
| 2009 / 04 / 05 | Passion, Palm Sunday | Domingo de Ramos, Inicio de Semana Santa | |
| 2009 / 04 / 05 | Sweetheart's Day | El Día de la Novia | |
| 2009 / 04 / 05 | Daylight Savings Time begins (Mexico) | Comienza horario de verano (México) | |
| 2009 / 04 / 06-12 | Holy Week, Easter | Semana Santa, Pascua Cristiana | |
| 2009 / 04 / 07 | World Health Day | Día Mundial de la Salud | |
| 2009 / 04 / 07 | Motherhood and Beauty Day (Armenia) | Día de la Maternidad y la Belleza (Armenia) | |
| 2009 / 04 / 07 | No Housework Day | Día sin Tareas Domésticas | |
| 2009 / 04 / 08 | Beauty Worker Day (Dom.Rep.) | Día del Especialista Belleza | |
| 2009 / 04 / 09-16 ± | Passover (Pesach) | Pascua Judía (Pesaj) | |
| 2009 / 04 / 09 | Full Moon (Pink) | Luna Llena (Rosada) | |
| 2009 / 04 / 09 | Holy Thursday (Maundy Thursday) | Jueves Santo | |
| 2009 / 04 / 09 | Last day of Lent (Roman Church) | Fin de la Cuaresma (Iglesia romana) | |
| 2009 / 04 / 10 | Good Friday | Viernes Santo | |
| 2009 / 04 / 10 | Vía Crucis Iztapalapa (Mexico City) | Vía Crucis Iztapalapa (México DF) | |
| 2009 / 04 / 10 | Death of Emiliano Zapata (Mexico) | Muerte de Emiliano Zapata (México) | |
| 2009 / 04 / 11 | Holy Saturday | Sábado Santo, Sábado de Gloria | |
| 2009 / 04 / 11 | Last day of Lent (Anglican Church) | Fin de Cuaresma (Iglesia anglicano) | |
| 2009 / 04 / 11 | Juan Santamaria Day (Costa Rica) | Día de Juan Santamaría (Costa Rica) | |
| 2009 / 04 / 11 | Burial of Christ (El Salvador) | Santo Entierro de Cristo (El Salvador) | |
| 2009 / 04 / 12 | Easter Sunday (Roman) | Domingo de Pascua (Día de Resurección) | |
| 2009 / 04 / 12 | Armenian Easter (Zatik) | Pascua (Armenia) | |
| 2009 / 04 / 12 | Children's Day (Bolivia) | Día del Niño (Bolivia) | |
| 2009 / 04 / 13 | Easter Monday | Lunes de Pascua | |
| 2009 / 04 / 13 | Teachers Day (Ecuador) | Día del Maestro (Ecuador) | |
| 2009 / 04 / 14 | Pan American Day (OAS) | Día Pan Americano - Día de las Américas (OEA) | |
| 2009 / 04 / 16 | Holy Thursday (Orthodox) | Jueves Santo (ortodoxa) | |
| 2009 / 04 / 16 | José de Diego Day (PR) | Día de José de Diego (Puerto Rico) | |
| 2009 / 04 / 17 | Good Friday (Orthodox) | Viernes Santo (ortodoxa) | |
| 2009 / 04 / 17-23 | Immigrant Heritage Week (NYC) | Semana de la Herencia del Inmigrante (NYC) | |
| 2009 / 04 / 18 | Women of the Americas (Dom.Rep.) | Día de las mujeres de América (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 04 / 19 | Orthodox Easter (Paskha, Pascha) | Pascua Ortodoxa (griega y rusa) | |
| 2009 / 04 / 19 | Patron Saint of Youth (Dom.Rep.) | San Expedito / Guedé Limbó (República Dominicana) | |
| 2009 / 04 / 19 | Declaration of Independence (Ven) | Declaración de la independencia de Venezuela | |
| 2009 / 04 / 19 | Godparents' Day (Argentina) | Día de los Padrinos (Argentina) | |
| 2009 / 04 / 20 | Lunes de Aguas (Spain) | Lunes de Aguas (España) | |
| 2009 / 04 / 21 | Queen's Actual Birthday (UK) | Aniversario de la Reina (RU) | |
| 2009 / 04 / 21 | Tiradentes Day (Brazil) | O Dia de Tiradentes (Brasil) | |
| 2009 / 04 / 22 | National Secretaries Day (USA, DR) | El Día de la Secretaria (EEUU, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 04 / 23 | Teachers Day (Cape Verde) | Dia do Professor (Cabo Verde) | |
| 2009 / 04 / 23 | Day of the Spanish Language | Día del idioma Español | |
| 2009 / 04 / 24 | Constitutional Revolution of 1965 (DR) | La Revolución del 24 de abril del 1965 (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 04 / 24 | Arbor Day (USA) | Día de los árboles (EEUU) | |
| 2009 / 04 / 25 | Mother Mary of Saint Joseph (Ven) | Natalicio de Madre María de San José (Venezuela) | |
| 2009 / 04 / 25 | Saint Mark | San Marcos | |
| 2009 / 04 / 25 | Hispanic Immigrant Heritage Day (NYC) | Día de la Herencia del Inmigrante Hispano (NYC) | |
| 2009 / 04 / 25 | Freedom Day (Portugal) | Dia da Liberdade (Portugal) | |
| 2009 / 04 / 25 | Children's Day (Colombia) | Día de la Niñez y la Recreación (Colombia) | |
| 2009 / 04 / 26 | Secretaries Day (Dominican Republic) | El Día de la Secretaria (República Dominicana) | |
| 2009 / 04 / 26 | Secretaries Day (Colombia) | El Día de la Secretaria (Colombia) | |
| 2009 / 04 / 26 | Secretaries Day (El Salvador) | El Día de la Secretaria (El Salvador) | |
| 2009 / 04 / 27 | Abolition de l'esclavage (Martinique) | Día de la Emancipación (Martínica) | |
| 2009 / 04 / 27 | Abolition de l'esclavage (Guadeloupe) | Día de la Emancipación (Guadeloupe) | |
| 2009 / 04 / 29 | International Day of the Dance | Día internacional de la Danza | |
| 2009 / 04 / 30 | Teacher's Day (Paraguay) | Día del Maestro (Paraguay) | |
| 2009 / 04 / 30 | Children's Day / Book Day (USA) | (EEUU) | |
| 2009 / 04 / 30 | Children's Day (Mexico) | Día del Niño (México) | |
| 2009 / 04 / 30 | Queen's Birthday (Konininnedag) | Aniversario de la Reina (Curação, Bonaire) |
| 05 | May - Mothers' Month | Mayo - El mes de la Madre | >> |
| Discover the Power of Makeup
•
La Magia del Maquillaje
|
| 2009 / 05 / 01 | May Day | El Día Internacional del Trabajo | |
| 2009 / 05 / 01 | Labor and Agricultor Day (Haiti) | Fête de l'Agriculture et du Travail (Haíti) | |
| 2009 / 05 / 01 | Lei Day (Hawaii) | Día de Lei (Hawai) | |
| 2009 / 05 / 02-03 | Holy Cross of May (Dom.Rep., PR) | Santísima Cruz de Mayo (Rep.Dom., PR, Ven, Bol....) | |
| 2009 / 05 / 03 | Holy Cross (Mexico) | Fiesta de la Santa Cruz (México) | |
| 2009 / 05 / 03 | Holy Cross (Paraguay) | El Día de la Cruz (Paraguay) | |
| 2009 / 05 / 03 | Feast of Saint Philip the Apostle | Fiesta de San Felipe Apóstol | |
| 2009 / 05 / 03 | Feast of Saint James the Minor (Urug) | Fiesta de Santiago el de Alfeo (Uruguay) | |
| 2009 / 05 / 03 | Arbor Day (Dominican Republic) | Día del Árbol (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 05 / 03 | Mother's Day (Cape Verde) | O Dia da Mãe (Cabo Verde) | |
| 2009 / 05 / 03 | Mother's Day (Portugal) | O Dia da Mãe (Portugal) | |
| 2009 / 05 / 03 | Mother's Day (Spain) | Día de la Madre (España) | |
| 2009 / 05 / 03 | World Press Freedeom Day (UN) | Día Mundial de la Libertad de Prensa (ONU) | |
| 2009 / 05 / 04 | Labour Day (St.Kitts & Nevis) | Día del Trabajo (St.Kitts & Nevis) | |
| 2009 / 05 / 04 | Labor Day (Dominica) | Día del Trabajo (Dominica) | |
| 2009 / 05 / 04 | Labour Day (Antigua and Barbuda) | Día del Trabajo (Antigua y Barbuda) | |
| 2009 / 05 / 04 | Labour Day (St.Vincent & Grenadines) | Día del Trabajo (San Vicente y las Granadinas) | |
| 2009 / 05 / 05 | Cinco de Mayo | Cinco de Mayo | |
| 2009 / 05 / 05 | National Teachers Day (USA) | Día Nacional del Maestro (EEUU) | |
| 2009 / 05 / 06-12 | National Nursing Week (USA, Canada) | Semana Nacional de las Enfermeras | |
| 2009 / 05 / 06 | School Nurse Day (USA) | Día de la enfermera escolar (EEUU) | |
| 2009 / 05 / 08 | Our Lady of Luján (Argentina) | Nuestra Señora de Luján (Argentina) | |
| 2009 / 05 / 08 | VE Day 1945 (Guadeloupe, Martinique) | Día de la Victoria de 1945 (Guadalupe, Martínica) | |
| 2009 / 05 / 08 | Teacher's Day (Puerto Rico) | Día del Maestro (Puerto Rico) | |
| 2009 / 05 / 08 | Childcare Provider Appreciation Day | Día Nacional de Apreciación del Proveedor | |
| 2009 / 05 / 09 | Full Moon (Flower) | Luna Llena (Flores) | |
| 2009 / 05 / 09 | Buddha's Birthday (Visakha Puja) | Cumpleaños de Buda (Vésak) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (México) | Día de las Madres (México) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Guatemala) | Día de las Madres (Guatemala) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (El Salvador) | Día de las Madres (El Salvador) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Brazil) | Día de la Madre (Brasil) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Canada) | Día de la Madre (Canadá) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Chile) | Día de la Madre (Chile) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Colombia) | Día de la Madre (Colombia) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Cuba) | Día de la Madre (Cuba) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Curação) | Dia di Mama (Curação) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Ecuador) | Día de la Madre (Ecuador) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Honduras) | Día de la Madre (Honduras) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Peru) | Día de la Madre (Perú) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Puerto Rica) | Día de la Madre (Puerto Rico) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Uruguay) | Día de la Madre (Uruguay) | |
| 2009 / 05 / 10 | MOTHERS DAY (USA) | DÍA DE LA MADRE (EEUU) | |
| 2009 / 05 / 10 | Mothers Day (Venezuela) | Día de la Madre (Venezuela) | |
| 2009 / 05 / 10 | Godchildren's Day | Día del Ahijado | |
| 2009 / 05 / 10 | Grandchildren's Day | El Día del Nieto | |
| 2009 / 05 / 12 | International Nurse's Day | El Día Internacional de la Enfermera | |
| 2009 / 05 / 13 | Our Lady of Fatima | Nuestra Señora de Fátima | |
| 2009 / 05 / 13 | Emancipation Day (Brazil, 1888) | Abolição da escravatura no Brasil (1888) | |
| 2009 / 05 / 14-15 | Independence Day (Paraguay) | Fiesta Nacional de Independencia (Paraguay) | |
| 2009 / 05 / 15 | Mothers Day (Paraguay) | Día de la Madre (Paraguay) | |
| 2009 / 05 / 15 | San Isidro Day (Spain, Latin America) | Día de San Isidro Labrador (España, Latinoámerica) | |
| 2009 / 05 / 15 | Teacher's Day (Colombia) | Día del Maestro (Colombia) | |
| 2009 / 05 / 15 | Teacher's Day (México) | Día del Maestro (México) | |
| 2009 / 05 / 15 | International Day of Families (UN) | Día Internacional de la Familia (ONU) | |
| 2009 / 05 / 17 | International Accountant Day | Día Internacional del Contador | |
| 2009 / 05 / 17 | Norway Constitution Day | Día de la Constitution de Noruega | |
| 2009 / 05 / 18 | Flag Day (Haiti) | Jour du Drapeau (Haíti) | |
| 2009 / 05 / 18 | Victoria Day (Canada) | Día de las Reinas Victora y Elizabeth (Canadá) | |
| 2009 / 05 / 20 | Cuban Independence Day | Día de la Independencia (Cuba) | |
| 2009 / 05 / 21 | Feast of the Ascension | Festividad de la Ascención | |
| 2009 / 05 / 22 | Arbor Day (Guatemala) | Día del Árbol (Guatemala) | |
| 2009 / 05 / 23 | Students Day (Mexico) | Día del Estudiante (México) | |
| 2009 / 05 / 23 | Labour Day (Jamaica) | Día del Trabajo (Jamaica) | |
| 2009 / 05 / 24 | Battle of Pichincha (Ecuador) | Batalla de Pichincha (Ecuador) | |
| 2009 / 05 / 24 | Our Lady of Help (Paraguay) | Día de Maria Auxiliadora (Paraguay) | |
| 2009 / 05 / 25 | Memorial Day (USA) | Día de la Recordación (EEUU) | |
| 2009 / 05 / 26 | Guyana Independence Day | Día de la Independencia de Guyana | |
| 2009 / 05 / 26 | Bermuda Day | Día de Bermuda | |
| 2009 / 05 / 27 | Mothers Day (Bolivia) | Día de la Madre (Bolivia) | |
| 2009 / 05 / 28 | Intl Day of Action for Women's Health | Día Internacional de la Salud de las Mujeres | |
| 2009 / 05 / 29-30 ± | Shavu'ot | Shavuot | |
| 2009 / 05 / 30 | Mothers Day (Nicaragua) | Día de la Madre (Nicaragua) | |
| 2009 / 05 / 30 | Saint Ferdinand (Dom.Rep.) | Día de San Fernando Rey (Montecristi, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 05 / 30 | Liberty Day (Dom.Rep.) | Día de La Libertad (República Dominicana) | |
| 2009 / 05 / 30 | Arbor Day (Honduras) | Día del Árbol o el Pino (Honduras) | |
| 2009 / 05 / 30 | Death of Joan of Arc (Jeanne d'Arc) | Muerte de Juana de Arco | |
| 2009 / 05 / 30 | Anguilla Day | Día de Anguila | |
| 2009 / 05 / 31 | Pentecost, Whitsunday | Domingo de Pentecostés | |
| 2009 / 05 / 31 | Feast of the Holy Spirit (Dom.Rep.) (*) | La Fiesta del Espíritu Santo (República Dominicana) (*) | |
| 2009 / 05 / 31 | The Visitation of the Blessed Virgin Mary | La Visitación de la Virgen María a la Santa Isabel | |
| 2009 / 05 / 31 | MOTHERS' DAY (Dominican Republic) | DÍA DE LAS MADRES (República Dominicana) | |
| 2009 / 05 / 31 | Mothers Day (Haiti) | Fête des Mères (Haïti) | |
| 2009 / 05 / 31 | Mothers Day (Guadeloupe/Martinique) | Fête des Mères (Guadeloupe y Martinínica) | |
| 2009 / 05 / 31 | Arbor Day (Venezuela) | Día del Árbol (Venezuela) |
* Distintas fechas en diferentes zonas de República Dominicana.
| 06 | June | Junio | >> |
| THE DOMINICAN HAIR SALON • EL SALÓN DE BELLEZA DOMINICANO |
| 2009 / 06 / 01 | Whitmonday | Lunes de Pentecostés | |
| 2009 / 06 / 03 | Birth of Pedro Mir (Dom.Rep.) | Nacimiento del Poeta Nacional Pedro Mir (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 06 / 05 | World Environment Day (UN) | Día Mundial del Medio Ambiente (ONU) | |
| 2009 / 06 / 05 | National Donut Day (USA) | Día Nacional del Donut (EEUU) | |
| 2009 / 06 / 06 | Teacher's Day (Bolivia) | Día del Maestro (Bolivia) | |
| 2009 / 06 / 07 | Full Moon (Strawberry) | Luna Llena (Fresa) | |
| 2009 / 06 / 07 | Trinity Sunday | Domingo de la Santísima Trinidad | |
| 2009 / 06 / 07 | Freedom of the Press Day (Dom.Rep.) | El Día de Libertad de Prensa (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 06 / 08 | Best Friend's Day (USA) | Día del Mejor Amigo / de Mejor Amiga (EEUU) | |
| 2009 / 06 / 08-09 | Students Days (Colombia) | Día del Estudiante (Colombia) | |
| 2009 / 06 / 10 | Portugal Day | O Dia de Portugal | |
| 2009 / 06 / 11 | Corpus Christi | Corpus Cristi | |
| 2009 / 06 / 11 | Feast of Saint Barnabus (Dom.Rep.) | Fiesta de San Bernabé (Villa Mella, RD) | |
| 2009 / 06 / 11 | José Trinidad Reyes (Honduras) | Nacimiento de José Trinidad Reyes (Honduras) | |
| 2009 / 06 / 11 | Students Day (Honduras) | Día del Estudiante Hondureño | |
| 2009 / 06 / 11 | Neighbor's Day (Argentina) | Día del Vecino (Argentina) | |
| 2009 / 06 / 12 | Sacred Heart of Jesus | El Sagrado Corazón de Jesús | |
| 2009 / 06 / 12 | Day of Love (Brazil) | Dia dos Enamorados (Brasil) | |
| 2009 / 06 / 12-15 | Feast of Saint Aleydis of Belgium | Fiesta de Santa Aleida de Bélgica | |
| 2009 / 06 / 13 | Saint Anthony of Padua | San Antonio de Padua | |
| 2009 / 06 / 14 | Corpus Christi Sunday | Domingo de Corpus | |
| 2009 / 06 / 17 | Fathers Day (El Salvador) | El Día del Padre (El Salvador) | |
| 2009 / 06 / 17 | Fathers Day (Guatemala) | El Día del Padre (Guatemala) | |
| 2009 / 06 / 19 | Juneteenth (Texas) | Juneteenth - Liberación de los esclavos (Tejas) | |
| 2009 / 06 / 19 | Arbor Day (Uruguay) | Día del Árbol (Uruguay) | |
| 2009 / 06 / 20 | Sacred Heart of Mary | El Inmaculado Corazón de María | |
| 2009 / 06 / 21 | Solstice, First Day of Summer (or Winter) | Primer Día del Verano (o Invierno) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Argentina) | El Día del Padre (Argentina) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Aruba) | El Día del Padre (Aruba) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Canada) | El Día del Padre (Canadá) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Chile) | El Día del Padre (Chile) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Colombia) | El Día del Padre (Colombia) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Costa Rica) | El Día del Padre (Costa Rica) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Cuba) | El Día del Padre (Cuba) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Curação) | El Día del Padre (Curação) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Ecuador) | El Día del Padre (Ecuador) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Haiti) | El Día del Padre (Haïti) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Mexico) | El Día del Padre (México) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Panama) | El Día del Padre (Panamá) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Paraguay) | El Día del Padre (Paraguay) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Peru) | El Día del Padre (Perú) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Puerto Rico) | El Día del Padre (Puerto Rico)) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (USA) | El Día del Padre (EEUU) | |
| 2009 / 06 / 21 | Fathers Day (Venezuela) | El Día del Padre (Venezuela) | |
| 2009 / 06 / 21 | World Music Day | Día Universal de la Música | |
| 2009 / 06 / 22 | Teacher's Day (El Salvador) | Día del Maestro (El Salvador) | |
| 2009 / 06 / 23 | Fathers Day (Nicaragua) | El Día del Padre (Nicaragua) | |
| 2009 / 06 / 24 | St. John Day (Puerto Rico, Dom.Rep.) | Fiestas de San Juan Bautista (PR, RD) | |
| 2009 / 06 / 24 | Day of the Farmer (Peru) | Día del Campesino (o Indio) (Perú) | |
| 2009 / 06 / 25 | Teacher's Day (Guatemala) | Día del Maestro (Guatemala) | |
| 2009 / 06 / 26 | Beautician's Day | El Día de la Esteticista | |
| 2009 / 06 / 27 | Our Lady of Perpetual Help | Nuestra Señora de Perpetuo Socorro (México, Haití) | |
| 2009 / 06 / 29 | Saint Peter and Saint Paul | El Día de San Pedro y San Pablo (06/29-30) | |
| 2009 / 06 / 29 | Teacher's Day (Nicaragua) | Día del Maestro (Nicaragua) | |
| 2009 / 06 / 30 | Teachers Day (Dominican Republic) | El Día Nacional del Maestro y la Maestra (RD) |
| 07 | July | Julio | >> |
| HISPANIC PARADES & FESTIVALS • DESFILES Y FESTIVALES HISPANOS |
| 2009 / 07 / 01 | The Precious Blood of Christ | La Preciosísima Sangre de Cristo | |
| 2009 / 07 / 01 | Canada Day (Dominion Day) | Día de Canadá (Fête du Canada) | |
| 2009 / 07 / 01 | Keti Koti (Emancipation Day of Suriname) | Día de la Emancipación (Suriname, 1863) | |
| 2009 / 07 / 01-08/31 | Havana Carnival (Cuba) | Carnaval de la Habana (Cuba) | |
| 2009 / 07 / 02 | Flag Day (Curação) | Día de la Bandera (Curação) | |
| 2009 / 07 / 04 | Independence Day (USA) | El Día de la Independencia (EEUU) | |
| 2009 / 07 / 04 | Saint Isabel (Dom.Rep.) | Fiesta de Santa Isabel (Puerta Plata, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 07 / 04 | Our Lady of Refuge (Mexico) | Nuestra Señora de la Refugio (México) | |
| 2009 / 07 / 05 | Our Lady of Refuge (California) | Nuestra Señora de la Refugio (Alta California) | |
| 2009 / 07 / 05 | Independence Day (Venezuela) | Día de la Independencia de Venezuela | |
| 2009 / 07 / 05 | Independence Day (Cape Verde) | El Día de la Independencia (Cabo Verde) | |
| 2009 / 07 / 06 | Teacher's Day (Peru) | Día del Maestro (Perú) | |
| 2009 / 07 / 09 | Our Lady of Chiquinquirá (Colombia) | Nuestra Señora de Chiquinquirá (Colombia) | |
| 2009 / 07 / 09 | Independence Day (Argentina) | Día de la Independencia (Argentina) | |
| 2009 / 07 / 09 | Arbor Day (Mexico) | Día del Árbol (México) | |
| 2009 / 07 / 10 | Independence Day (Bahamas) | Día de la Independencia (Bahamas) | |
| 2009 / 07 / 14 | Honduran-ness Day | Día de la Hondureñidad (Honduras) | |
| 2009 / 07 / 14 | Bastille Day (Guadeloupe) | Toma de la Bastille (Guadeloupe) | |
| 2009 / 07 / 14 | Bastille Day (Martinique) | Toma de la Bastille (Martiníca) | |
| 2009 / 07 / 14 | National Day (French Guiana) | Día Nacional (Fête Nacionale) (Guyana Francesa) | |
| 2009 / 07 / 15 | Birthday of Muñoz Rivera (Puerto Rico) | Natalicio de Luis Muñoz Rivera (PR) | |
| 2009 / 07 / 16 | Our Lady of Carmen | Nuestra Señora del Carmen | |
| 2009 / 07 / 07 | Full Moon (Buck) | Luna Llena (Antilope) | |
| 2009 / 07 / 19 | Fathers Day (Uruguay) | El Día del Padre (Uruguay) | |
| 2009 / 07 / 19 | Day of the Child (Panama) | Día del Niño (Panamá) | |
| 2009 / 07 / 19 | Children's Day (Venezuela) | Día del Niño (Venezuela) | |
| 2009 / 07 / 20 | Friend's Day (Latin America) | Día del Amigo (Latinoamérica) | |
| 2009 / 07 / 20 | Independence Day (Colombia) | Día de la Independencia (Colombia) | |
| 2009 / 07 / 20 | Lempira Day (Honduras) | Día de Lempira (Honduras) | |
| 2009 / 07 / 24 | Bolivar Day (Latin America) | Día de Simón Bolívar (América Latina) | |
| 2009 / 07 / 24 | Saint Francis Solanus (Peru, Bolivia, ...) | San Francisco Solano (Perú, Bolivia, Chile, ...) | |
| 2009 / 07 / 25 | Feast of Saint James Apostle (Rep.Dom.) | Fiesta de Santiago Apóstol (Santiago RD) | |
| 2009 / 07 / 25 | Constitution Day (Puerto Rico) | Día de la Constitución (Puerto Rico) | |
| 2009 / 07 / 26 | Grandparents Day (Sts Jacob and Ana) | Día de los Abuelos (Fiesta de San Joaquín y Santa Ana) | |
| 2009 / 07 / 26 | Fathers Day (Dominican Republic) | El Día del Padre (República Dominicana) | |
| 2009 / 07 / 26 | Parents Day (USA) | Día de los Padres (EEUU) | |
| 2009 / 07 / 27 | Day of Dr. José Celso Barbosa (PR) | Natalicio de Dr. José Celso Barbosa (Puerto Rico) | |
| 2009 / 07 / 28 | Independence Day (Peru) | Día de la Independencia (Perú) | |
| 2009 / 07 / 28 | Lampiao Day (Brazil) | Dia da Morte de Lampião (Brasil) |
| 08 | August | Agosto | >> |
| Names of countries English-Spanish • Nombres de países español-inglés |
| 2009 / 08 / 01 | Emancipation Day (Jamaica) | Día de la Emancipación (Jamaica) | |
| 2009 / 08 / 01 | Emancipation Day (Barbados, Bermuda) | Día de la Emancipación (Barbados, Bermuda) | |
| 2009 / 08 / 01-06 | Divine Savior of the World (El Salvador) | El Salvador del Mundo (Fiestas agostinas) (El Salvador) | |
| 2009 / 08 / 02 | Virgin of the Angels (CR,DR) | Nuestra Señora de los Angeles (CR,RD) | |
| 2009 / 08 / 02 | Day of the Bolivian Farmer | Día del campesino Boliviano | |
| 2009 / 08 / 02 | Friendship Day (USA) | Día de Amistad (EEUU) | |
| 2009 / 08 / 02 | Sister's Day | El Día de la Hermana | |
| 2009 / 08 / 02 | Children's Day (Chile) | Día del Niño (Chile) | |
| 2009 / 08 / 03 | Emancipation Day (Anguilla, Bahamas) | Día de la Emancipación (Anguilla, Bahamas) | |
| 2009 / 08 / 03 | Flag Day (Venezuela) | Día de la Bandera (Venezuela) | |
| 2009 / 08 / 03 | Civic Holiday (Canada) | Día civil (Canadá) | |
| 2009 / 08 / 03 | August Monday (Dominica) | Primero lunes de agosto (Dominica) | |
| 2009 / 08 / 03 | Kadooment Day (Barbados) | Fiesta de Kadooment (Barbados) | |
| 2009 / 08 / 04 | Santo Domingo Foundation Day (RD) | Fundación de Santo Domingo en 1498 (RD) | |
| 2009 / 08 / 05 | Saint Juan María de Vianés (Dom.Rep.) | Fiesta de San Juan María de Vianés (RD) | |
| 2009 / 08 / 05 | Our Lady of Copacabana (Bolivia) | Nuestra Señora de Copacabana (Bolivia) | |
| 2009 / 08 / 06 | Full Moon (Sturgeon) | Luna Llena (Esturión) | |
| 2009 / 08 / 06 | Salvadoran Day (El Salvador) | Dia de El Salvador del Mundo (El Salvador) | |
| 2009 / 08 / 06 | Independence Day (Jamaica) | Día de la Independencia (Jamaica) | |
| 2009 / 08 / 06 | Independence Day (Bolivia) | Día de la Independencia (Bolivia) | |
| 2009 / 08 / 08 | Feast of Saint Dominic | Fiesta de Santo Domingo de Guzmán | |
| 2009 / 08 / 09 | International Day of Indigenous People | Día Internacional de los Poblaciones Indigenes (ONU) | |
| 2009 / 08 / 09 | Children's Day (Argentina) | Día del Niño (Argentina) | |
| 2009 / 08 / 09 | Father's Day (Brazil) | O Dia dos Pais (Brasil) | |
| 2009 / 08 / 10 | National Day (Ecuador) | Día de la Independencia de Quito (Ecuador) | |
| 2009 / 08 / 10 | Saint Lawrence (Dom.Rep.) | San Lorenzo (Monte Cristi, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 11 | Saint Philomena (Dom.Rep.) | Fiestas de Santa Filomina (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 12 | International Day of Youth (UN) | Día Internacional de la Juventud (ONU) | |
| 2009 / 08 / 13 | Feast of the Bulls (Dom.Rep.) | Fiesta de los Toros (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 14-16 | Festival of Urkupiña (Bolivia) | Festival de Urkupiña (Bolivia) | |
| 2009 / 08 / 15 | Mothers Day (Costa Rica) | Día de la Madre (Costa Rica) | |
| 2009 / 08 / 15 | Feast of the Assumption | Fiesta de la Asunción de la Virgen María | |
| 2009 / 08 / 15 | Our Lady of the Holy Water (Dom.Rep.) | Nuestra Señora de Agua Santa (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 16 | Restoration Day (Dominican Republic) | Día de la Restauración (República Dominicana) | |
| 2009 / 08 / 16 | Our Lady of Antigua (Panama) | Nuestra Señora de la Antigua (Panamá) | |
| 2009 / 08 / 16 | Day of the Child (Paraguay) | Día del Niño (Paraguay) | |
| 2009 / 08 / 19 | Sugar Cane Day (Dominican Republic) | Día de la Caña (República Dominicana) | |
| 2009 / 08 / 20 | Bernardo O'Higgins Birthday (Chile) | Natalicio de Bernardo O'Higgins (Chile) | |
| 2009 / 08 / 22 | Mary Queen of Angels | María Reina | |
| 2009 / 08 / 22 | Be an Angel Day | El Día de Ser un Ángel | |
| 2009 / 08 / 23 | Remembrance of Slavery (UN) | Recuerdo de Esclavitud (ONU) | |
| 2009 / 08 / 24 | Saint Bartholomew Day (Dom.Rep.) | Fiesta de San Bartolomé (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 25 | Independence Day (Uruguay) | Día de la Independencia (Uruguay) | |
| 2009 / 08 / 28 | Grandfather's Day (Mexico) | Día del Abuelo (México) | |
| 2009 / 08 / 30 | Saint Rose of Lima (Perú) | Santa Rosa de Lima (Perú) | |
| 2009 / 08 / 31 | Saint Raymond (Dom.Rep.) | Fiesta de San Ramón (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 08 / 31 | Independence Day (Trinidad & Tobago) | Día de la Independencia (Trinidad & Tobago) |
| 09 | September | Septiembre | >> |
| 2009 / 09 / 01 | Honduras Flag Day | El Día de la Bandera de Honduras | |
| 2009 / 09 / 04 | Full Moon (Harvest) | Luna Llena (Cosecha) | |
| 2009 / 09 / 04 | Secretaries Day (Argentina) | Día de la Secretaria (Argentina) | |
| 2009 / 09 / 04 | Immigrants Day (Argentina) | Día del Inmigrante (Argentina) | |
| 2009 / 09 / 05 | Brother's Day (Mother Teresa) | Día del Hermano (Madre Teresa) | |
| 2009 / 09 / 07 | Labour Day (Bermuda) | Día de Trabajo (Bermuda) | |
| 2009 / 09 / 07 | Labour Day (Canada) | La fête du travail (Canadá) | |
| 2009 / 09 / 07 | Labor Day (USA) | Día del Trabajo (EEUU) | |
| 2009 / 09 / 07 | Labor Day (Puerto Rico) | Día del Trabajo (Puerto Rico) | |
| 2009 / 09 / 07 | Independence Day (Brazil) | Día de la Independencia (Brasil) | |
| 2009 / 09 / 07 | Our Lady of the Cures (Dom.Rep.) | Nuestra Señora de los Remedios (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 09 / 08 | Our Lady of Charity of El Cobre (Cuba) | Virgen de la Caridad del Cobre (Cuba) | |
| 2009 / 09 / 08 | Birth of the Virgin Mary | Natividad de la Virgen María | |
| 2009 / 09 / 08 | International Literacy Day | Día Internacional de la Alfabetización | |
| 2009 / 09 / 08 | Our Lady of Coromoto #2 (Venezuela) | Nuestra Señora de Coromoto #2 (Venezuela) | |
| 2009 / 09 / 10 | Saint George Day (Belize) | El Día de San Jorge (Belicé) | |
| 2009 / 09 / 10-16 | Holy Cross (Armenia) | Santísima Cruz (Armenia) | |
| 2009 / 09 / 11 | Teacher's Day (Argentina) | Día del Maestro o Profesor (Argentina) | |
| 2009 / 09 / 11 | Our Lady of Coromoto #3 (Venezuela) | Nuestra Señora de Coromoto #3 (Venezuela) | |
| 2009 / 09 / 13 | Grandparents Day (USA) | El Día de los Abuelos (EEUU) | |
| 2009 / 09 / 13 | Day of the child heroes (Mexico) | Día de los Niños Héroes (México) | |
| 2009 / 09 / 13 | Day of the Family (Peru) | Día de la Familia (Perú) | |
| 2009 / 09 / 14 | Battle of San Jacinto (Nicaragua) | Batalla de San Jacinto (Nicaragua) | |
| 2009 / 09 / 14 | Exaltation of the Holy Cross (Dom.Rep.) | Exaltación de la Santísima Cruz (Mao, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 09 / 15 | Our Lady of Sorrows | Nuestra Señora de los Dolores (Stabat Mater Dolorosa) | |
| 2009 / 09 / 15-10/15 | Hispanic Heritage Month (USA) | Mes Nacional de la Herencia Hispana (EEUU) | |
| 2009 / 09 / 15 | Costa Rica Independence Day | El Día de la Independencia de Costa Rica | |
| 2009 / 09 / 15 | El Salvador Independence Day | El Día de la Independencia de El Salvador | |
| 2009 / 09 / 15 | Guatemala Independence Day | El Día de la Independencia de Guatemala | |
| 2009 / 09 / 15 | Honduras Independence Day | El Día de la Independencia de Honduras | |
| 2009 / 09 / 15 | Nicarauga Independence Day | El Día de la Independencia de Nicarauga | |
| 2009 / 09 / 15-16 | Mexican Independence Day | El Grito de Dolores (Independencia de México) | |
| 2009 / 09 / 17 | Teacher's Day (Honduras) | Día del Maestro (Honduras) | |
| 2009 / 09 / 18 | Patria Vieja (Chile) | Patria Vieja (Chile) | |
| 2009 / 09 / 19-20 ± | Rosh Hoshanah (5770) | Año Nuevo Judío (5770) | |
| 2009 / 09 / 19 | Day of Love and Friendship (Colombia) | Día del Amor y Amistad (Colombia) | |
| 2009 / 09 / 21 | World Peace Day (UN) | Día de Paz Mundial (ONU) | |
| 2009 / 09 / 21 | Belize Independence Day | Día de la Independencia de Bélice | |
| 2009 / 09 / 21 | Day of the Student (Argentina) | Día del Estudiante (Argentina) | |
| 2009 / 09 / 21 | Day of the Student (Bolivia) | Día del Estudiante (Bolivia) | |
| 2009 / 09 / 21 | Day of Love (Bolivia) | Día del Amor (Bolivia) | |
| 2009 / 09 / 22 | Teacher's Day (Uruguay) | Día del Maestro (Uruguay) | |
| 2009 / 09 / 22 | Business Woman's Day (USA) | El Día de la Mujer de Negocios (EEUU) | |
| 2009 / 09 / 22 | First Day of Autumn (or Spring) | Comienzo de Otoño (o Primavera) | |
| 2009 / 09 / 23 | Grito de Lares (Puerto Rico) | Grito de Lares (Puerto Rico) | |
| 2009 / 09 / 24 | Las Mercedes Day (Peru,Dom.Rep.) | Fiesta de Nuestra Señora de las Mercedes (Perú,RD) | |
| 2009 / 09 / 26 | Flag Day (Ecuador) | Día de la Bandera (Ecuador) | |
| 2009 / 09 / 26 | Neighbor's Day (USA) | Día del Vecino | |
| 2009 / 09 / 27 | Our Lady of Carmel of Maipú (Chile) | Nuestra Señora del Carmel del Maipú (Chile) | |
| 2009 / 09 / 27 | Enriquillo Day* (Dominican Republic) | Día de Enriquillo* (República Dominicana) | |
| 2009 / 09 / 28 ± | Yom Kippur / Day of Atonement | El Día del Perdón | |
| 2009 / 09 / 29 | Day of the Rights of Children (Dom.Rep.) | Día de los Derechos de la Niñez (RD) | |
| 2009 / 09 / 29 | Michaelmas | Fiesta de San Miguel (Arcángel, Belié Belcán) | |
| 2009 / 09 / 30 | Women's Health & Fitness Day (USA) | Día nacional de la salud de mujer (EEUU) | |
| 2009 / 09 / 30 | Secretaries Day (Venezuela) | Día de la Secretaria (Venezuela) |
| * |
Enlaces recomendados: Documentando el mito de la extinción de la cultura Taína / Documenting the Myth of the Taino Extinction (Dr. Lynne Guitar) |
| 10 | October | Octubre | >> |
|
| 
| 
| 
| 
|
| 2009 / 10 / 01 | Cocoa Day (Dominican Republic) | Día del Cacao (República Dominicana) | |
| 2009 / 10 / 01-31 | Month of the Rosary | El Mes del Rosario | |
| 2009 / 10 / 03-09 ± | Sukkot (Succot, Succoth) | Sukkah | |
| 2009 / 10 / 04 | Full Moon (Hunter) | Luna Llena (Cazadores) | |
| 2009 / 10 / 04 | Saint Francis of Assisi | San Francisco de Asís (Panchito) | |
| 2009 / 10 / 05 | World Teachers Day | El Día Internacional de los Maestros | |
| 2009 / 10 / 05 | Teachers Day (Canada, Portugal) | Día de los Maestros | |
| 2009 / 10 / 07 | Our Lady of the Rosary (Guetemala,DR) | Día de la Virgen del Rosario (Guatemala,RD) | |
| 2009 / 10 / 09 | Leif Erikson Day (USA, Canada) | Día de Leif Erikson (EEUU, Canadá) | |
| 2009 / 10 / 09 | Founders Day Guayaquil (Ecuador) | Independencia de Guayaquil (Ecuador) | |
| 2009 / 10 / 10 | Grito de Yara (Cuba) | Grito de Yara (Cuba) | |
| 2009 / 10 / 10-20 | Days of National Culture (Cuba) | Jornada Conmemorativa por el Día de la Cultura Cubana | |
| 2009 / 10 / 11 ± | Simcha Torah and Shemini Atzeret | Simcha Torah y Shemini Atzeret | |
| 2009 / 10 / 11 | National Woman's Day (Bolivia) | Día nacional de la Mujer (Bolivia) | |
| 2009 / 10 / 11 | Hispanic Day Parade (NYC) | Desfile de la Hispanidad (NYC) | |
| 2009 / 10 / 11 | National Spring Festival (Uruguay) | Fiesta Nacional de la Primavera (Uruguay) | |
| 2009 / 10 / 11-17 | National Business Women's Week | Semana Nacional de las Mujeres de Negocios | |
| 2009 / 10 / 12 | Children's Day (Brazil) | Día del Niño, Dia das Crianças (Brasil) | |
| 2009 / 10 / 12 | Our Lady of Aparecida (Brazil) | Nossa Senhora de Conceição Aparecida (Brasil) | |
| 2009 / 10 / 12 | Our Lady of the Pillar | La Virgin del Pilar | |
| 2009 / 10 / 12 | Hispanic Day | Día de la Hispanidad | |
| 2009 / 10 / 12 | El Día de la Raza | El Día de la Raza | |
| 2009 / 10 / 12 | Día de las Culturas (Costa Rica) | Día de las Culturas (Costa Rica) | |
| 2009 / 10 / 12 | Día de la Resistencia Indígena (Venezuela) | Día de la Resistencia Indígena (Venezuela) | |
| 2009 / 10 / 12 | Canadian Thanksgiving | El Día de Acción de Gracias Canadiense | |
| 2009 / 10 / 12 | Columbus Day (USA) | Día de Cristóbal Colón (EEUU) | |
| 2009 / 10 / 14 | Holy Rose of Jesus (Dom.Rep.) | Santa Rosa de Jesús (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 10 / 14 | Children's Day (Peru) | Día del Niño (Perú) | |
| 2009 / 10 / 15 | Teacher's Day (Brazil) | O Dia do Professor (Brasil) | |
| 2009 / 10 / 15 | Saint Teresa of Avila (Dom.Rep.) | Santa Teresa de Avila (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 10 / 15 | World Rural Women's Day (UN) | Día Mundial de la Mujer Rural (ONU) | |
| 2009 / 10 / 16 | Teacher's Day (Chile) | Día del Maestro (Chile) | |
| 2009 / 10 / 16 | World Food Day (UN) | El Día Mundial de la Alimentación (ONU) | |
| 2009 / 10 / 17 | Eradication of Poverty (UN) | Erradicación de la Pobreza (ONU) | |
| 2009 / 10 / 18 | Saint Peter of Alcantara (Brazil) | São Pedro de Alcântara (Brasil) | |
| 2009 / 10 / 17 | Sweetest Day | El Día Más Dulce | |
| 2009 / 10 / 17 | Diwali (India, NYC) | Diwali (India, NYC) | |
| 2009 / 10 / 18 | Mothers Day (Argentina) | Día de la Madre (Argentina) | |
| 2009 / 10 / 18-19 | Señor de los Milagros (Perú) | Lord of Miracles (Peru) | |
| 2009 / 10 / 20 | Cuban Culture Day | Día de la Cultura Cubana | |
| 2009 / 10 / 21 | Day of the Manual Laborer (Panama) | Día del Trabajador y Trabajadora Manual (Panamá) | |
| 2009 / 10 / 21 | Antillean Day (Netherlands Antilles) | Día de las Antillas | |
| 2009 / 10 / 21 | Birthday of Salomé Ureña (Dom.Rep.) | Nacimiento de Salomé Ureña de Henríquez (RD) | |
| 2009 / 10 / 21 | Day of the Poet (Dominican Republic) | Día del Poeta (República Dominicana) | |
| 2009 / 10 / 23 | Pele's Birthday (Brazil) | Nascimento de Pelé (Brasil) | |
| 2009 / 10 / 23 | Bambulá / San Rafael (Samaná, DR) | Bambulá / San Rafael (Samaná, Rep.Dom.) | |
| 2009 / 10 / 24 | Saint Rafael (Dominican Republic) | San Rafael (República Dominicana) | |
| 2009 / 10 / 24 | United Nations Day | Día de las Naciones Unidas | |
| 2009 / 10 / 25 | Mother-In-Law Day | El Día de la Suegra | |
| 2009 / 10 / 25 | End Daylight Savings Time (Mexico) | Termina horario de verano (México) | |
| 2009 / 10 / 27 | Students Day (Panama) | Día del Estudiante (Panamá) | |
| 2009 / 10 / 27 | Independence (St.Vincent/Grenadines) | Día de la Independencia (San Vicente y las Grenadinas) | |
| 2009 / 10 / 28 | Feast of Saint Jude Thaddeus | Día de San Judas Tadeo (Juditas) | |
| 2009 / 10 / 28 | Feast of Saint Simon | Fiesta de San Simón | |
| 2009 / 10 / 31 | Festival of the Dead (Canary Islands) | Fiesta de los Finaos (Canarias) | |
| 2009 / 10 / 31 | Halloween | Noche de Brujas |
| 11 | November | Noviembre | >> | |
| 2009 / 11 / 01 | Independence Day (Antigua & Barbuda) | Día de la Independencia (Antigua y Barbuda) | |
| 2009 / 11 / 01 | All Saints Day | Fiesta de Todos los Santos | |
| 2009 / 11 / 01 | New York City Marathon | Maratón de la Cuidad de Nueva York | |
| 2009 / 11 / 01 | End Daylight Savings Time (USA,CA) | Termina hora de verano (EEUU,CA) | |
| 2009 / 11 / 01-02 | Day of the Dead | El Día de los Muertos (Fieles Difuntos, Finados) | |
| 2009 / 11 / 02 | Full Moon (Beaver) | Luna Llena (Castor) | |
| 2009 / 11 / 02 | All Souls Day | Conmemoración de los Fieles Difuntos | |
| 2009 / 11 / 02 | Teacher's Day (Spain) | Día Docente (España) | |
| 2009 / 11 / 03 | Independence of Cuenca (Ecuador) | Independencia de Cuenca (Ecuador) | |
| 2009 / 11 / 03 | Housewives Day | Día de la Ama de Casa | |
| 2009 / 11 / 03 | Separation Day (Panama) | Día de la Separación (Panamá) | |
| 2009 / 11 / 03 | Independence Day (Dominica) | Día de la Independencia (Dominica) | |
| 2009 / 11 / 03 | Saint Martin de Porres (Peru) | San Martin de Porres (Perú) | |
| 2009 / 11 / 04 | Flag Day (Panama) | Día de la Bandera (Panamá) | |
| 2009 / 11 / 04 | Day of Community Service (Dominica) | Día del Servicio Comunitario (Dominica) | |
| 2009 / 11 / 06 | Constitution Day (Dom.Rep.) | Día de la Constitución (República Dominicana) | |
| 2009 / 11 / 08 | Our Lady of the 33 (Uruguay) | Nuestra Señora de los 33 (Uruguay) | |
| 2009 / 11 / 07 | Sadie Hawkins Day | Sadie Hawkins Day | |
| 2009 / 11 / 11 | Remembrance Day (Canada) | Día de Recuerdo (Canadá) | |
| 2009 / 11 / 11 | Veterans Day (USA) | Día de los Veteranos (EEUU) | |
| 2009 / 11 / 11 | Remembrance Day (Bermuda) | Día de los Veteranos (Bermuda) | |
| 2009 / 11 / 14 | Day of the Colombian Woman | Día de la Mujer Colombiana | |
| 2009 / 11 / 14 | World Diabetes Day | Día Mundial de la Diabetes | |
| 2009 / 11 / 15 | Proclamation Day (Brazil) | Proclamação da República (Brasil) | |
| 2009 / 11 / 15-12/24 ± | Orthodox Advent (St. Philip's Fast) | Adviento Ortodoxo (Ayuno de Navidad) | |
| 2009 / 11 / 17 | Students Day (Cuba) | Día del Estudiante (Cuba) | |
| 2009 / 11 / 17 | International Students Day | Día Internacional de los Estudiantes | |
| 2009 / 11 / 17-18 | Virgin of Chiquinquirá (Venezuela) | Virgen de Chiquinquirá (La Chinita) (Venezuela) | |
| 2009 / 11 / 19 | Garifuna Day (Belize) | Día de los Garifuna (Bélice) | |
| 2009 / 11 / 19 | Our Lady of Divine Providence (PR) | Fiesta de Nuestra Señora de la Divina Providencia (PR) | |
| 2009 / 11 / 20 | Universal Children's Day (UNICEF) | Día Universal del Niño (ONU) | |
| 2009 / 11 / 20 | Day of the Mexican Revolution | Día de la Revolución Mexicana | |
| 2009 / 11 / 21 | Our Lady of the Rule (Dom.Rep.) | Nuestra Señora de Regla (Rep.Dom.) | |
| 2009 / 11 / 21 | Our Lady of Quinche (Ecuador) | Nuestra Señora del Quinche (Ecuador) | |
| 2009 / 11 / 21 | Our Lady of Peace (El Salvador) | Nuestra Señora de la Paz (El Salvador) | |
| 2009 / 11 / 21 | Students Day (Venezuela) | Día del Estudiante (Venezuela) | |
| 2009 / 11 / 21 | Students Day (Argentina) | Día del Estudiante (Argentina) | |
| 2009 / 11 / 22 | Teacher's Day (Costa Rica) | Día del Maestro (Costa Rica) | |
| 2009 / 11 / 22 | Christ the King | Fiesta de Cristo Rey | |
| 2009 / 11 / 25 | Independence Day (Surinam) | Día de la Independencia (Suriname) | |
| 2009 / 11 / 25 | Day of the Mirabal Sisters* (RD) | Día internacional de la no violencia contra la mujer (RD) | |
| 2009 / 11 / 27 | Thanksgiving (USA) | Día de Acción de Gracias (EEUU) | |
| 2009 / 11 / 27 | Macy's Thanksgiving Day Parade (NYC) | Desfile de Macy's (NYC) | |
| 2009 / 11 / 27 | Teacher's Day (Spain) | Día del Maestro (España) | |
| 2009 / 11 / 28 | Independence from Spain (Panama) | Día de la Independencia de España (Panamá) | |
| 2009 / 11 / 29 | First Sunday of Advent (Roman) | Primer Domingo del Adviento (Romano) | |
| 2009 / 11 / 30 | Independence Day (Barbados) | Día de la Independencia (Barbados) |
| * | The Mirabal sisters, also called Las Mariposas (the Butterflies), are heroes of the Dominican Republic. In their honor, the day of their death was adopted in 1999 by the United Nations as the International Day for the Elimination of Violence Against Women. |
| 12 | December | Diciembre | >> | |
| |||||
| 2009 / 12 / 01 | Teacher's Day (Panamá) | Día del Maestro (Panamá) | |||
| 2009 / 12 / 01 | First Dominican Independence (1821) | Primera Independencia Dominicana (1821) | |||
| 2009 / 12 / 01-06 | Founders Day Quito (Ecuador) | Días de Quito (Ecuador) | |||
| 2009 / 12 / 02 | Full Moon (Cold) | Luna Llena (Fría) | |||
| 2009 / 12 / 05 | Saint Nicolas Day (Sinterklaas) (Curação) | Día de San Nicolas (Curação) | |||
| 2009 / 12 / 07 | Day of the Candles (Colombia) | Día de las Velitas (Colombia) | |||
| 2009 / 12 / 07 | La Gritería (Nicaragua) | Vispera de La Purísima, La Gritería (Nicaragua) | |||
| 2009 / 12 / 08 | Immaculate Conception | Inmaculada Concepción | |||
| 2009 / 12 / 08 | Mother's Day (Panama) | El Día de la Madre (Panamá) | |||
| 2009 / 12 / 08 | Virgin of Caacupé (Paraguay) | Día de la Virgen de Caacupé (Paraguay) | |||
| 2009 / 12 / 10 | Human Rights Day (UN) | Día de los Derechos Humanos (ONU) | |||
| 2009 / 12 / 12 | Virgin of Guadalupe Day (Mexico) | El Día de la Virgen de Guadalupe (México) | |||
| 2009 / 12 / 12-19 ± | Hanukkah (Channukah, Festival of Lights) | Jánuka (Festival de la Luces) | |||
| 2009 / 12 / 13 | Day of the Blind (Dominican Republic) | Día del No Vidente (República Dominicana) | |||
| 2009 / 12 / 16 | Saint Aleyda of Burgundy (Adelaide) | Fiesta de Santa Aleida de Borgoña (Adelhaid) | |||
| 2009 / 12 / 16-24 | Posada | Las Posadas | |||
| 2009 / 12 / 17 | Death of Bolívar (Venezuela) | Conmemoración de la Muerte del Libertador (Ven) | |||
| 2009 / 12 / 18 | International Day of the Immigrant | Día Internacional del Inmigrante | |||
| 2009 / 12 / 18 | Our Lady of Shelter (Dom.Rep.) | Día de Nuestra Señora de Amparo (RD) | |||
| 2009 / 12 / 18 | Our Lady of Solitude (Mexico) | Día de Nuestra Señora de Soledad (México) | |||
| 2009 / 12 / 21 | First Day of Winter (or Summer) | Solsticio de Invierno (o Verano) | |||
| 2009 / 12 / 22 | Teacher's Day (Cuba) | Día del Maestro (Cuba) | |||
| 2009 / 12 / 23 | Children's Day (Dominican Republic) | Día del Niño (La República Dominicana) | |||
| 2009 / 12 / 24 | Christmas Eve | Nochebuena | |||
| 2009 / 12 / 25 | Christmas | Navidad | |||
| 2009 / 12 / 26 | Boxing Day (Canada, Belize, Surinam)* | Boxing Day*, Día de San Esteban | |||
| 2009 / 12 / 27 | Feast of the Holy Family† | Fiesta de la Sagrada Familia† | |||
| 2009 / 12 / 28 | Day of the Innocents | Día de los Santos Inocentes | |||
| 2009 / 12 / 31 | Full Moon (Cold #2) | Luna Llena | |||
| 2009 / 12 / 31 | New Year's Eve | Nochevieja / Fin del Año | |||
|
| |||||||||
|
|
|
| Month/Mes: | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
|
|
| Aleida Morel Beauty Consultancy: Serving the Bronx, Manhattan, Queens, Brooklyn, NYC; New Jersey; Waterbury, Connecticut. Zipcodes 06701 06702 06703 06704 06705 06706 06707 06708 06710 06712 06716 06720 06721 06722 06723 06724 06725 06726 06749 07055 07093 07306 07513 07524 10025 10027 10029 10030 10031 10032 10033 10034 10035 10039 10451 10452 10453 10457 10458 10460 10463 10467 10468 10469 11201 11206 11208 11209 11211 11215 11220 11226 11234 11237 11368 11377 11385 and all others in the New York metropolitan area. |
