Nuevo, julio del 2011: Envíos Internacionales!
Chile, Colombia, México, España, Puerto Rico…
El sitio Endless.com (significado:
“Sin Fin Punto Com”) tiene miles y miles de zapatos y botas
altos (y bolsas) elegantes, un surtido inacable, fácil de usar, un servicio
excelente, envíos rápidos y gratuitos, y puedes usar tu cuenta
Amazon. el sitio se presenta en inglés solamente, y envía sólo a
Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bahréin, Brasil, Bulgaria,
Bélgica, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Corea del
Sur, Dinamarca, EEUU, los Emiratos Árabes Unidos, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, las Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Hong
Kong, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Kuwait,
Latonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, México, Mónaco,
Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Portugal, los Páises Bajos, Puerto
Rico, el Reino Unido,
la República Checa , Rumania, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia,
y Taiwán. Si no vives en uno de estos hay que LEER ESTO antes de
seguir!
En esta página te enseño en español a hacer un pedido en
Endless.com, y si no estás en EEUU ni Puerto Rico ni los otras áreas
servidos, cómo conseguir que las compras lleguen a tu país, sea Argentina,
Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela, o lo que
sea.
Los imágenes fueron captados de Endless.com en febrero de
2009. Si una imagen tiene borde rosado, puedes
cliquear la imagen para agrandarla. Para hacer compras en Endless se
precisa:
Tarjeta de crédito Visa, Mastercard (Tarjeta Maestra), American
Express, Discover, Diners Club, o JCB.
Dirección propia de correo electrónico.
Dirección postal estadounidense para entrega, la cual se
consigue como explicado AQUÍ.
Para ver un glosario español-inglés de las tarjetas de crédito
HAZ
CLIC AQUÍ. Y AQUÍ para una glosario de
compras por Internet.
Paso #3...
“Select size”
(escoger el número). Los números son del sistema norteamericano.
Para una tabla de conversión de calzado, cliquea las palabras “Sizing
Chart” encima de los botones “9” y “9.5” en
la foto a la izquierda.
Width: M significa Ancho: Mediano (en este caso no hay
otros anchos).
Availability: Please select size; significa que no
se puede decir la disponibilidad antes de que selecciones el número.
Paso #4...
“Add to cart” (poner en carrito).
Price es el precio en USD ($).
Es como poner algún articulo en el carrito en el
supermercado antes de pagar.
Availability: In Stock significa Disponibilidad:
En existencias. Endless tiene este zapato, puedes
pedirlo ahora para entrega inmediata. De otro modo, dice “Out of
Stock” – agotado, con la posibilidad de que regrese luego.
Paso #5... Al cliquear “Add to cart” llegues a tu
carrito (Your Shopping Cart):
Término inglés
Significado
Item #
Código de identificación del zapato.
Name
Nombre y descripción del zapato. Asegúrate a chequear el
Size (número) y color.
Price
Precio, USD.
Quantity
Cantidad, normalmente 1 (significando 1 par de zapatos), pero se puede
cambiar si deseado.
Total
Precio total (si has pedido más de una cosa).
Remove
Quitar. Si no quieres comprar este zapato después de todo, cliquea
este botón.
Save for Later
No comprar ahora, pero guardar para luego,
Update
Actualizar. Si has cambiado la cantidad, hay que cliquear este botón.
Continue Shopping
Regresar para buscar más zapatos.
Checkout
Ir a pagar.
Paso #6... Identificarte. Para hacer el pedido, hay que
"login" con tu dirección y “password” (clave de acceso,
contraseña). Si ya tienes cuenta Amazon, eso es lo que usas, porque
Endless.com es una compañía de Amazon.com, en tal caso, cliquea el
botón “I am a returning Endless.com or Amazon.com customer and my
password is” y pon tu email y tu clave Amazon. De otro modo, cliquea el
botón “I am a new customer” y entonces crearás una cuenta.
Término inglés
Significado
Please login to access your Endless.com account
Favor de identificarte ("logearte") para accesar tu cuenta Endless.
If you are an existing Amazon.com customer, sign-in using your
Amazon.com account.
Si ya está cliente de Amazon.com, usa tu cuenta Amazon.
Enter your e-mail address
Pon tu correo electrónico
I am a new customer
Soy nuevo cliente (no tengo cuenta Amazon ni Endless)
I am a returning Endless.com or Amazon.com customer and my password
is:
Ya soy cliente de Endless.com o Amazon.com y mi clave es:
Continue
Seguir para adelante para pedir los zapatos
I forgot my password
Se me olvidó de mi clave. Si cliqueas aquí, Endless te mandará
un clave a tu correo electrónico.
Pon tu e-mail.
Si eres cliente nuevo, cliquea “I am a new
customer”. Si ya tienes
cuenta, cliquea el segunda botón y pon tu clave.
Cliquea Continue.
Paso #7... Llenar la dirección de envío. La
dirección debe estar en EEUU, o Puerto Rico, o las Islas Virgenes de
EEUU, o una dirección militar APO/FPO (o en American Samoa, Guam,
las Islas Mariana, las Islas Marshall, Micronesia, o Palau). Si vives en
uno de estos lugares, pon tu dirección y teléfono.
De otro modo, hay que o
obtener una dirección estadounidense como descrito
AQUÍ, y entonces usar
aquella dirección.
Término inglés
Significado
APO
Army Post Office (Correo exterior del ejército estadounidense)
FPO
Fleet Post Office (Correo exterior de la marina estadounidense)
Name
Tu nombre y apellido (o los de la persona que va a recibir el envío).
No se usan tildes ni acentos (“Ibanez” no “Ibáñez”).
Address Line 1
Primera línea de la dirección postal
Address Line 2 (optional)
Segunda línea de la dirección postal, si lo hay.
City
Ciudad o municipio
State
Estado o territoria de EEUU, escogido de lista. Para una tabla de
acortamientos, HAZ
CLIC AQUÍ.
ZIP Code
Código postal estadounidense, como 10025 o 10025-7799.
Phone number
Número de teléfono. No ha de ser en EEUU,
puede ser en cualquier país. Si el teléfono no está en EEUU (o PR,
etc), pon el prefijo del país, como 51 para Perú, 55 de México, 58
de Venezuela, etc. Nota que Canadá tiene el mismo prefijo (1) como
EEUU, y así como varios países del Caribe (la República Dominicana,
Anguilla, Bahamas, Barbados, Bermuda, las Islas Cayman, etc).
Is your billing address the same as your shipping address?
La
“Billing address” es la dirección de facturación, i.e. la
dirección registrado para tu tarjeta de crédito. La pregunta es si tu
dirección de facturación es igual que la dirección de envío.
Cliquea el botón de “Yes” (Sí) o de “No” (No).
Si cliqueas No, tendrás que llenar la dirección de facturación en
un paso subsiguiente. Entonces cliquea Continue.
Paso #8... Llenar los datos de tu tarjeta de crédito.
Aceptan la Visa, Mastercard (Tarjeta Maestra), American Express, Discover,
Diners Club, y JCB. Primero, selecciona tu tarjeta de la lista:
Término inglés
Significado
Payment method
Medio/método de pago
Credit card
Tarjeta de crédito
You can review your order before your card is charged
Puedes revisar tu pedido antes de que se carga tu tarjeta.
Entonces llenar el resto de los datos...
Término inglés
Significado
Enter a new credit card
Registrar tarjeta de crédito
Credit card number
Número de tarjeta de crédito, de 16 dígitos.
Cardholder's name
Titular de tarjeta de crédito, escrito exactamente como en la
tarjeta, sin tildes.
Expiration date
Vencimiento. Selecciona el mes de la primera lista, el año de la segunda.
Y ahora, hay que crear tu clave secreto para accesar tu cuenta. Tipearlo en
la cajita “Enter password”, entonces tipearlo otra vez en la cajita
“Re-enter password”:
Término inglés
Significado
Create a password to access your account
Crear una clave para accesar tu cuenta
Enter password
Tipear la clave
Re-enter password
Tipear la misma clave de nuevo
Y cliquea en Continue para seguir adelante...
Paso #9... Revisar tu pedido.
Término inglés
Significado
Order summary
Resumen de pedido
Shipping to
Entrega a (tu dirección de envío)
Edit
Cambiar. Si algun dato no es correcto, cliquea en Edit para
arreglarlo.
Shipped via
Enviado via (método de envío)
Free one-day shipping
Envío gratuito, entrega el próximo día laboral. Método
usado automaticamente para direcciones dentro EEUU, Alaska y Hawaii incluso.
Free standard shipping
Envío gratuito, entrega dentro de 3-5 días laborales. Usado
automaticamente para apartado postal, APO/FPO, protectorados
estadounidenses, etc.
Your order items
Las cosas que estás pidiendo
Change cuantity or delete
Cambiar cantidad o quitar
Gift options: None
Opciones para regalos: ninguna. Puedes pedir envoltura de regalo
cliqueando Edit.
PLACE ORDER
Hacer el pedido
Your card will be charged
Tu tarjeta será cargado
Items
Artículos (cosas pedidas)
Shipping & Handling
Costo de envío y tramitación/gestión
Promotion Applied
Promoción aplicada (descuento)
Total Before Tax
Total antes de impuestos
Estimated Tax
Impuestoes estimados
Payment method
Medio/método de pago
Exp.
Vencimiento
Billing address
Dirección de facturación. Clique Edit para cambiarla.
Ver nota a continuación!
NOTA: La dirección de facturación debe ser en EEUU.
Actualmente no es posible poner una dirección no-EEUU de facturación
en el formulario Endless. Si tu dirección de facturación no es igual
que la de envío, tienes dos opciones:
Llama a tu banco (el número en el dorso de tu tarjeta de crédito)
y pedirles que pongan el dirección de envío como dirección
segundario de facturación para esta tarjeta de crédito, pon la
dirección de envío como la de billing. Entonces puedes usar la
tarjeta con la misma dirección una y otra vez.
Llama al banco diciendoles que esperar una sola carga con una
dirección de facturación equivocada, y diles la dirección de
envío. De esta manera, el banco puede “pre-autorizar”
aquella carga.
Paso #10... Si la dirección de facturación no es igual
que la de envío, hay que llenar ese formulario. Solamante direcciones
estadounidenses (incl. PR, APO/FPO, etc) son permitidos. De otro modo,
cliquea en Use this address, i.e. usa la dirección de envío
para facturación. Entonces cliquea Continue.
Paso #11... Revisar el pedido una vez más, entonces hacer
el pedido.
Es todo!
La mayor parte de este proceso sólo hay que hacer una vez. Después de
registrar, Endless y Amazon guardan tus datos de manera segura y salva,
y entonces puedes ordenar de
Endless o de
Amazon de manera conveniente y fácil.
Y si vives fuera de EEUU y has registrado con un servicio de paquetería y
transporte internacional, puedes usar tu nueva dirección estadounidense
para ordenar no sólo de Endless y Amazon, sino también de cualquier
compañía estadounidense en la Internet, como
Victoria's Secret,
Bebe, eBay, Target, Gap, Staples, Dell,
lo que quieres.
Paso #7... Llenar la dirección de envío. La
dirección debe estar en EEUU, o Puerto Rico, o las Islas Virgenes de
EEUU, o una dirección militar APO/FPO (o en American Samoa, Guam,
las Islas Mariana, las Islas Marshall, Micronesia, o Palau). Si vives en
uno de estos lugares, pon tu dirección y teléfono.
