Glosario español-inglés de compras por Internet

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Esta página es para buscar las palabras ingleses correspondiente a las palabras y términos en español que tratan de compras por Internet en sitios como Amazon.com, para facilitar nuestra experiencia de ir de compras por Internet. Para buscar las palabras y los términos en inglés que se encuentran en los sitios mismos, favor de visitar la versión inglés-español de esta página, donde además se encuentran explicaciones más detalladas, y unas tablas de conversión tambíen. Otras páginas utiles: Para información sobre... Haz clic en... Breve introducción a las compras en Amazon.com comoamazon-es.html Breve introducción a cómo comprar zapatos por Internet zapatos-es.html Instrucciones a fondo para comprar por Amazon.com amazon-es.html Cómo usar la zapatería en-línea Endless.com endless-es.html Servicios de Paquetería y Transporte Internacional (Casilleros) amazon-es.html Nombres de todos los países en español e inglés paises-es.html Para ver... Haz clic en... Ejemplos de direcciones compras-en.html#a Categorios de productos Amazon compras-en.html#t1 Números de zapatos de mujer compras-en.html#t2 Anchuras de zapato de mujer compras-en.html#t4 Tallas de ropa de mujer compras-en.html#t3 Aquí está una nueva página, oriundo de las preguntas que recibo todos los días; es una obra en progreso; si hay correcciones, adiciones, o sugerencias, favor de mandármelas. - A - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] A crédito - on credit A precio rebajado - at reduced price, on sale Abonar - credit Abonarse - be credited Abrir una cuenta - create an account, open an account Accedar - access, login, log in, log on, sign on, sign in Accesorias - accessories Actualizar - update Actualmente - Currently, at present Acuerdo - agreement Aduana - customs Agente de transportes - forwarding agent, shipping agent Agente de ventas - sales agent Agotado - out of stock, sold out Al cobro - past due Al por mayor - wholesale Al por menor - retail Almacenar - store Almacén - warehouse, store Altura - height Amazon.com en español - [HAZ CLIC AQUÍ] Ancho, anchura (zapato) - width Antes de impuestos - before tax Anular - cancel Año - year Aparatos electrónicos - electronics Apellido - last name, family name Aranceles de aduanas - duty, customs duties, import tax Aviso de entrega - packing slip - B - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Balance - balance Barato - inexpensive, cheap Baterías - batteries Beneficiario - payee Bodega - warehouse Botas [glosario] - boots [glossary] Botón (para cliquear) - button Buscando algo? - looking for something? Buscar - search for, look for Buscar más productos - continue shopping Buzón (para compras) - package forwarding service, "mail box" - C - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] C por A - Compañía por Acciones (publicly held company) Caja - Checkout, cashier; box Calidad - quality Calzado [glossary] - shoes, footwear [glossary] Cambiar - change, modify Cambiar la cantidad - change quantity, change quantities Campo (de formulario) - field Cancelar - cancel Cancelar una orden - cancel an order Cantidad - quantity, amount Carga - cargo, load, freight; loading Cargas aduaneras - customs duty, import duty Cargamento - shipment Cargo - fee, charge Cargo pendiente - pending charge (credit card) Caro - expensive Carreta de compras - shopping cart Carrito (de compra) - shopping cart Casilla - mailbox, PO Box; field on form to be filled in Casilla de correo para comprar por Internet - Package forwarding address (USA mailing address that forwards to an address in another country Casillero - package forwarding service Categoría - category Cheque - check Cheque bancario - bank check Chequear - check, verify Centímetro, cm - 1/100 meter, 0.3937 inch Ciudad o pueblo - city or town Clase de producto - product category Clave (de acceso)ña - password Cliente, clienta - customer, client Cliente que ya tiene cuenta - returning customer Cliquear (ratón) - click Código - code Código de canje (Amazon) - gift-card claim code Código de cupón promocional - promotional claim code Código de identificación del producto - item number, item # Código de seguridad (al reverso de tarjeta de crédito) - security code Código postal - postal code Código postal estadounidense - Zip Code Colocar una orden - place an order Comentarios - product reviews Comercial - commercial Como - as, like Cómo - how, how to Cómo ordenar - how to order Cómo pedir - how to order Cómo usar, cómo utilizar - how to use Compañía - company Completar un formulario - fill out a form Completar un pedido - complete an order Compra - purchase Comprador - buyer, shopper, browser Comprar - buy, purchase, shop Compras - shopping; purchases Compras en línea - online shopping, on-line shopping Compraventa - buying and selling Comprobar - check, verify Computadora - computer Congelada (cuenta) - on hold, frozen Contraseña - password Contrato - contract Contrato de mantenimiento - service contract Contratista - contractor Conversión - conversion Conversión de moneda / devisas - currency conversion [Yahoo.com] [Google.com] Convertidor, conversor - converter Convertir - convert Corporativo - corporate Correo electrónico - email, e-mail, electronic mail; e-mail address Costar - cost Costo - cost, price Costo de envío - shipping cost Costo total del pedido - order total Cotización - estimate, quotation, quote (of price, cost) Crear una clave - create a password Crear una cuenta - create an account Críticas - product reviews Cuánto tarda el envío? - how long does shipping take? Cuenta - account; bill, invoice Cuenta bancaria - bank account Cuenta corriente - checking account Cuota - fee Cupo - quota, cap Cupón - coupon CxA - Compañía por Acciones (publicly held company) - D - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Datos - information Datos bancarios - bank information De gala - formal De noche - formal, night Depositar - deposit Depósito - warehouse, deposit Derechos de aduana - duty, customs duties Descuento especial - special discount Despachar - ship, send, dispatch Despacho - shipping, dispatch; office Despacho de aduanas - customs office; customs clearance Destinatario - addressee; payee Destino - destination Detalles de producto - product details Devolución - return Devoluciones sobre ventas - returns of products purchased Devolver - return Día - day Día de (entre) semana - weekday (Monday through Friday) Día festivo - holiday Día hábil - business day, work day Día laboral - work day, business day Día no festivo - regular work day (not a holiday) Dimensiones (altura, anchura, largo) - Dimensions (height, width, length) Dimensiones del empaque - shipping dimensions Dinero - money Dirección - address Dirección de correo electrónico - e-mail address Dirección de envío - shipping address Dirección de facturación - billing address Disponibilidad - availability Disponible - available Divisas - currency - E - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Editar - edit Efectivo - cash Electrónicos - electronics Embalaje - packing Empaquetado - packing, packaging Embarcadero - loading dock Embarcador - shipping agent, forwarding agent Embarque - shipment, shipping, forwarding Emisor - issuer Empaque - packing Empresa - company En existencias - available, in stock En línea - online, on-line, on line En tránsito - in transit, on the way En oferta - on sale En venta - for sale Encargar - order Encomiendas - consignment, articles to be shipped Endless.com en español - [HAZ CLIC AQUÍ] Enlace - link Entrega - delivery Entrega a - shipping to, delivery to Enviado por - shipped via (método de envío) Enviar - ship Enviar a (dirección) - ship to (address) Enviar una factura - send a bill Envío - shipping Envío a domicilio - home delivery, delivery to your door Envío accelerado - express shipping Envío estándar - standard shipping Envío gratuito - free shipping Envío rápido - express shipping Envolver como regalo - gift wrap Envoltura - wrapping Envoltura de regalo - gift wrap, gift wrapping Especial - special Estación - season Estado - state; status Estado de envio - shipping status Estado del pedido - order status Estado o provincia - state or province or region Estimado - estimated; estimate Estimated tax - impuesto estimado Estoc - stock Estrecho - narrow Etiqueta - label Existencias - stock, inventory Expedición - shipment, shipping Explorador (Internet) - browser Exportación - export Exportar - export - F - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Factura - bill, invoice Factura comercial - commercial invoice Factura de aduana - customs invoice Factura de compra - bill of sale, customer receipt Factura de flete - freight invoice, shipper's invoice Factura de venta - bill of sale, seller's record Factura detallada - itemized bill Factura pagada - paid bill Factura pendiente de pago - paid bill, bill awaiting payment Factura no pagada - unpaid bill Factura pro forma - pro forma invoice Facturación - billing Facturar - bill, invoice, send a bill facturar a (nombre y dirección) - Bill to (name and address) Favor de - please Fecha - date Fecha estimada de envío - estimated ship date Fin de semana - weekend Flete - freight, shipment, shipping charge Fondos insuficientes - insufficient funds Formal - formal Formulario - form Formulario de orden - order form Fragancia - perfume, fragrance Franqueo - postage Fuerza de ventas - sales force - G - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Gama de precios - price range Ganga - bargain Gastar - spend Gestión - step, procedure Gestiones - formalities, steps, procedure Gramo, g - gram, 1/1000 kilogram; 0.0352739619 ounce Gratis, gratuito - free, free of charge Gravamen - tax, encumbrance, duty Guardar - keep, store Guardar para más tarde - save for later Guía de despacho - packing slip, bill of lading - H - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Hacer cambios - edit, make changes Hacer clic (ratón) - click (mouse) Hacer compras - shop, make purchases, buy things Hacer el pedido (ahora) - place your order Hacer un pedido a - place an order with Hasta que se agoten - while they last Historial de pedidos o ordenes - order history Hoja de pedido - order form Hoy - today - I - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Identificación - identification, ID Identificación de pedido/orden - order ID Identificación de usuario - user ID, user name Identificarse - identify yourself, login, log in, sign in, sign on Importación - import Importado - imported Importar - import Impreso - form (to be filled out) Impuesto sobre la venta - sales tax Impuestos - tax, taxes Impuestos especiales - excise taxes Información - information Ingresar - login, log in, sign in, sign on; enter Inicial de segundo nombre - middle initial Inscripción - registration Interés - interest Internaciónal - international Ir a la caja - proceed to checkout Ir a pagar - checkout Ir de compras - go shopping Ir para adelante - go forward Ir para atrás - go back - JK - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] K - que, qué Kilogramo, kilo, kg - 1000 grams; 2.2 pounds, 35.27 ounces Joyas - jewels, jewelry Joyería - jewelry, jeweler - L - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Largo (adj) - long Largo (nom) - length Licencia - license Licenciamiento - licensing Liquidación (de mercaderías) - sale, clearance sale, closeout Lista de precios - price list Llenar - fill out Llenar un formulario - fill out a form Lo sentimos... - we're sorry... - M - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Manejo - handling Manejo y envío - shipping and handling maquillaje [glossary] - Makeup, make-up, make up [glosario] Mantenimiento - maintenance Manual del propietario - Owner's manual Manual del usuario - User's manual, user guide Mayorista - wholesaler Medida - measure, measurement Medir - measure Menorista - retailer Mercancia - merchandise Mes - month Metro - meter, 100cm, 1000mm; 39.37 inches; 3.28 feet; 1.0936133 yard Método de envío - shipping method Método de pago - payment method Modelo - model Modelo internacional - international model Modificar - modify, change, edit Modo de envío - shipping method Moneda - currency Monto - amount Muelle de carga o cargamento - loading dock Muelle de descarga o recepción o espera - receiving dock, unloading dock, transit dock - N - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Nacionalidad - nationality Navegador (Internet) - web browser Negocio, negocios - business No disponible - unavailable No - no Nombre - name Nombre completo - full name Nombre de pila - first name Nombre de tenedor de tarjeta de crédito - name on card, cardholder name Nombre y apellidos - full name Nota de entrega - packing slip Nuevo cliente - new customer (who doesn't have an account yet) Nuevo precio rebajado - new lower price Número - number; size Número de orden, número de pedido - order number Número de pedido - order number Número de rastreo - tracking number Número de tarjeta de crédito - credit card number Número de teléfono - telephone number, phone number Número de zapato - shoe size Número del artículo - stock number - O - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Oferta - offer Oferta especial - special, special offer, sale Opciones de regalo - gift options (wrapping, card, inscription) Oprimar (ratón) - click Orden - order Orden de comprar - purchase order Orden pendiente - pending order Ordenador - computer Ordenar - order - P - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Pagar - pay, pay for Página - page Página (de) web - web page Pago - payment País - country [VER GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS DE TODOS LOS PAISES] País de origen (de un producto) - country of origin País de compra - country of purchase Palabra clave - keyword Pantalla (computadora) - screen; window Paquete - package Paquetería - packaged goods Para hombres - men's, for men Para dama - women's, for women Para mujeres - women's, for women Pasar factura - to invoice, to bill; send an invoice, send a bill Paso - step Pedido - order Pedido no enviado - order not shipped Pedido pendiente - pending order Pedir - order Pendiente de envío - awaiting shipment Perder - lose Perdido - lost Perfume - perfume Peso - weight; unit of money in many countries Peso de embarque - shipping weight Pilas - batteries Plan de pagos - payment schedule Política - policy Poner en carrito - add to (shopping) cart Poner otra vez - reenter, re-enter Por - for; per; at; by; through; around; because of; ... Por ciento - percent Por encargo - by special order Porcentaje - percentage Precio - price Precio base, precio bruto - base price before tax and fees Precio bonificado - subsidized or discounted price Precio de marcado - market price Precio de venta (al público) - list price Precio rebajado - reduced price, sale price Precio total - total price Precio unitario - unit price Prendas de vestir - clothing, clothes, apparel Procesar un pedido - process an order Pro forma, proforma - pro forma Producto - product Producto pendiente de envio - product awaiting shipment productos capilares [glosario] - hair-care products [glossary] Productos de belleza - beauty products Productos para el cuidado de la piel - skin-care products Productos para las uñas [glosario] - Nail-care products [glossary] Programa - schedule Promoción - promotion Proveedor - supplier Prueba de entrega - proof of delivery Puerta a puerta - door-to-door (pickup and delivery) Puesto en carrito - added to your shopping cart Pulsar (ratón) - click - Q - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Q - que, qué Quitar (producto de carrito) - delete, remove - R - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Rastreo en línea - on-line tracking Ratón (computadora) - mouse Recargo - surcharge Recibo (de compras) - receipt, bill of sale Reembolsar - refund Reembolso - refund Regalar - give as a gift Regalo - gift Registración - registration Registrar nueva dirección - enter a new address Registrar tarjeta de crédito - enter a new credit card Registrarse - register yourself, create an account, sign up Regresar - return (something purchased); go back Rellenar (formulario) - fill out, fill in (a form) Remitente - sender Remito (de venta) - packing slip Repartir - deliver Reparto - delivery Reponer - reenter, re-enter Representante de ventas - sales representative Resguardo - receipt, bill of sale Resguardo de envío - shipping receipt Resumen del pedido - order summary Revisar - check, go over Revender - resell Revocar un pedido - cancel an order Ropa - clothing, clothes, apparel - S - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Sacar (de carrito) - remove, delete (from shopping cart) Salud y belleza - health and beauty Sandalias [glosario] - sandals [glossary] Se me olvidó de mi clave - I forgot my password Seguimiento - followup, tracking, tracing Seguimiento en línea - on-line tracking Seguir adelante - continue Segundo nombre - middle name Seguridad - security Seguro - secure Seleccionar el color - select color Seleccionar el número o la talla - select size Seleccionar la dirección de facturación - choose a billing address Servicio - service Servicio al cliente - customer service Servicio de envío rápido - express shipping service Servicio de paquetería y transporte internacional - package forwarding service Servicio de rastreo de paquetes en tránsito - tracking service Si no - if not Sí - yes Sirvidor seguro - secure server Sitio web - website, web site Sociedad anónima - corporation Solicitar - apply for Solicitud - application, request, application form Solicitud de pedido de compra - purchase requisition request Soporte de pago - proof of purchase Subcontratista - subcontractor Suma (de dinero) - amount Surtir - supply Surtir el stock - restock, replenish stock Surtir un pedido - fill an order Surtirse de - stock up on - T - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Tabla de conversión de tallas/números/tamaños - sizing chart Talla, talle - size (clothing) Talla de calzado - shoe size Tamaño - size Tarifa - charge, fee Tarifa de compra - purchase price Tarifa de envío - shipping fee Tarifa plana - flat rate Tarifas de envío - shipping cost Tarjeta bancaria - bank card Tarjeta de crédito - credit card Tarjeta de débito - debit card Tarjeta de felicitación - gift card (greeting card to go with a gift) Tarjeta de prepago - debit card, stored-value card Tarjeta (de crédito) de regalo - gift card (limited-use credit gard given as a gift) Tarjeta Maestra - master Card Tecla - key Teclado - keyboard Teclado español - Spanish keyboard Temporada - season Tenedor de tarjeta de crédito - cardholder Términos - terms Tiempo - time; weather Tiempo requirido para processar una orden - processing time Tienda - store, shop Tipo de producto - Product category Total - total Total antes de impuestos - total before tax Total neto - net total Traducir esta página - translate this page Tramitación - Processing Tramitar un pedido - process an order Transporte - shipping, transport - U - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Unidad - unit Unidades de medida - units of measure Unidades de peso - units of weight USA - EEUU, EE.UU. Usuario en el sitio - user - V - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Valor - value, amount Valor estimado - estimated value Vencimiento - expiration, expiration date, Exp. Vendedor - seller, sales representative Vender - sell Vendido - sold Venta - sale venta de liquidación - liquidation sale, close-out sale Ventana (en la pantalla de computadora) - window Ventas - sales Ver abajo - see below Ver más arriba - see above Verificar - check, verify Vestido - clothing, clothes; dress, suit - W - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Web - web, Internet - XYZ - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] X - por Zapatos [glosario] - Shoes [glossary]