Los Top 10 (+1) productos Amazon.com en Aleida.net para ENERO del 2012

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#7

#10

#11

Glosario inglés-español de compras por Internet

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ]

Conversor números de zapato   Anchuras de zapato   Tallas de ropa

Esta página es para que los hispanohablantes saquen el sentido de las páginas en inglés de los sitios de la Internet como Amazon.com donde se venda cosas que quisieramos comprar. Esta página se base de las preguntas que recibo todos los días; es una obra en progreso; si hay correcciones, adiciones, o sugerencias, favor de mandármelas. This page is also for English speakers who want to look up an English shopping word or phrase to find out how to say it in Spanish. Los sitios de compras usan un metaphor del súpermarcado. Al encontrar algo que quieres comprar, lo pones en tu “carrito” (shopping cart) y sigues buscando productos. En fin, vas a la “caja” para pagar con una tarjeta de crédito o tarjeta bancaria. Entonces el “súpermarcado” te envía las compras. En la mayoría de los casos, el sitio no va a enviar nada fuera de EEUU. Por eso, si no vives en EEUU hay que registrarte con un servicio de paquetería y transporte internacional (casillero) para realizar los envíos internacionales.

Versión inglés→español   Nombres de los países español→inglés   Cómo usar Amazon.com

- A - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Access (nombre) - acceso Access (verbo) - acceder Accessories - accesorias Account - cuenta Account on hold - cuenta congelada; puesta en espera Add gift note, add gift-wrap note - incluir nota dedicatoria con regalo Add gift wrap - agregar papel de regalo Add to cart, add to shopping cart - agregar al carrito de compras, poner en carrito (seleccionar un producto para compra) Added to your shopping cart - puesto en tu carrito Addition information required for delivery - faltan unos datos requeridos para la entrega Address - dirección ¿Cómo se llena la dirección en Amazon? La mayoría de las formularios de las páginas Web de los sitios de compras basados en EEUU aceptan solamente las direcciones estadounidenses. Tipicamente hay que seleccionar un estado o territorio de EEUU de una lista y poner un “ZIP Code”, lo cual es un código postal estadounidense. Unas empresas como Amazon.com aceptan direcciones en otros países pero varios clases de productos (como zapatos, joyas, perfumes, productos capilares) no se envían fuera de EEUU. Por lo general, todo le que se envía internacionalmente son libros, CDs, y DVDs, punto. Para pedir todo lo que quieras desde fuera de EEUU, hay que registrarte con un servicio de paquetería y transporte internacional (“casillero”) para obtener una dirección o “mail box” estadounidense (“casilla”), usualmente en Miami u otra ciudad de la Florida, que se puede usar con cualquier sitio de compras basado en EEUU. Address line 1 - Primer línea de la dirección postal después del nombre, usualmente nombre de la empresa/compañía, o (para casilleros) el número de casillero, o (para viviendas) la calle y número Address line 2 (optional) - Segunda línea de la dirección postal después del nombre, si lo hay; para viviendas, normalmente nada; para negocios o casilleros, aquí se coloca la calle y número. Ejemplos de direcciones Inglés Español Casillero Vivienda (EEUU) Negocio (RD) Name nombre Melissa Martinez Fidelina Ibanez Maria Perrea Address Line 1 dirección 1 #VE54636608 602 E 167th ST Apt 4E Caceres Mora & Assocs. Address Line 2 dirección 2 7801 NW 37th St   Av. Francia 57 City or Town ciudad/pueblo Doral Bronx Santo Domingo State estado/provincia FL NY DF Zip Code código postal 33166-6503 10456   Country país     DOMINICAN REPUBLIC NO SE USAN ACENTOS NI TILDES EN NINGUN FORMULARIO Address on file with the card issuer - dirección registrado con el emisor de la tarjeta (de crédito o débito) Addressed to - dirigido a Addressee - destinatario Agreement - acuerdo, convenio Airway bill - carta de porte aéreo Amazon.com en español - [HAZ CLIC AQUÍ] Amazon Prime - Servicio opcional de Amazon.com para entrega gratis de muchos productos Amazon Visa - Tarjeta de crédito emitido por Amazon.com solamente en EEUU Amount - cantitad, valor, monto, suma Amount of the check - valor del cheque, monto del cheque Amount (of money) - suma, monto And you're done! (Amazon.com) - ¡Y listo! An import license is missing and required for clearance - falta licencia de importación requerida por aduana APO - Army (o Air) Post Office - Correo exterior del ejército o fuerzas aéreas estadounidense APO AA - Correo militar estadounidense para las Américas APO AE - Correo militar estadounidense para Europa APO AP - Correo militar estadounidense para el Océano Pacifico y Asia APO/FPO/DPO - Cualquier correo militar o diplomático estadounidense Las direcciones APO, FPO, y DPO se usan en EEUU para dirigir correos y paquetes a soldados, marineros, diplomáticos y otras personas en bases, barcos, guerras, embajadas, y consulados estadounidenses en el extranjero así como estuvieran dentro de EEUU, sin pagar el franqueo internacional y sin tratar con los servicios postales de otros países y sin pasar por la aduana del país destinario. Apparel - ropa Apply for - solicitar Article - artículo Article of clothing - artículo de ropa, prenda (de vestir) ASIN = Amazon Standard Identification Number - Número de identificación de producto en venta por Amazon.com o Endless.com; ejemplo: B000T9ZCL4 At your earliest convenience - lo antes que le sea posible Available - disponible, en existencias Availability - disponibilidad Awaiting shipment - pendiente de envío, aguardando el envío, a la espera del envío - B - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Back (button) - ir para atrás, ver página anterior Bank - banco Bank account - cuenta bancaria Bank card - tarjeta de débito, tarjeta bancaria Bank check - cheque bancario Bank information - datos bancarios Bank statement - estado de cuenta bancario Balance (nombre) - balance Bargain (nombre) - ganga Base price - Precio base, precio bruto Batteries - baterías, pilas Batteries not included - pilas no incluidas Beauty products - productos de belleza Before tax - antes de impuestos Bill (nombre) - factura, cuenta Bill (verbo) - facturar, pasar una factura Bill of lading - guía de despacho, aviso de entrega, nota de entrega, remito, albarán de entrega Bill of sale - factura de venta Bill to (name and address) - facturar a (nombre y dirección), emitar factura a nombre de Bill-to address = Billing address Bill-to Zip code - código postal de la dirección de factuaración Billing (nombre) - facturación Billing address - dirección de facturación (a la que se dirige la factura del tarjeta de crédito o débito con que se paga un pedido, usualmente la dirección particular, usado por Amazon.com u otro vendedor para verificación de la tarjeta) Billing statement - estado de cuenta Boots [glossary] - botas [glosario] Box - caja; ver también "mailbox" Browser (Internet) - navegador, explorador Browser (persona) - comprador, persona buscando compras Bubble wrap - envoltorio de burbujas, plástico de burbujas Business - negocio, negocios Business day - día hábil, día laboral, día no festivo Button (to click) - botón (para cliquear) Buy - comprar Buy one get one free - comprar uno y llevar el otro gratis Buy now with 1-Click - en Amazon.com, botón amarillento para comprar un producto con un solo clic de la ratón Buy this item - comprar este producto Buyer - comprador Buying and selling - compraventa - C - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Can't = can not Cannot = can not Cannot be shipped to the selected address - no se puede enviar a la dirección especificada [AYUDA] Cancel - cancelar, revocar, anular Cancel an order - cancelar una orden, revocar un pedido Cancellation (of an order) - cancelación, anulación Card number - número de tarjeta de crédito o débito Card number is not correct - Se equivoca el número de tarjeta de crédito o débito Cardholder - tenedor de tarjeta de crédito Cardholder's name (as it appears on the credit card) - nombre de tenedor de tarjeta de crédito, escrito exactamente como en la tarjeta, sin tildes ni acentos Cargo - carga, cargamento Cargo consolidation - consolidación de carga Cash (nombre) - (dinero en) efectivo Cash (verbo) - cobrar (en efectivo), cambiar en efectivo, saldar Category - categoría, clase, tipo City - ciudad o pueblo Change quantities - cambiar la cantidad Change quantity or delete - cambiar la cantidad o quitar Charge (nombre) - precio, cargo, costo, tarifa Charge (verbo) - cobrar; comprar con tarjeta de crédito; cargar algo a una cuenta Charge account - cuenta de crédito Charge card - cuenta de pago Charges - cargos, costos Cheap (inexpensive) - barato, económico Cheap (of poor quality) - barato y de mala calidad Check (nombre) - cheque Check (verbo) - chequear, comprobar, verificar, revisar Checking account - cuenta corriente Checkout (nombre) - la caja, donde se confirma el pedido y haga el pago Checkout, check out (verbo) - pasar por caja, ir a pagar Choose a billing address - seleccionar la dirección de facturación Choose a password - crear una clave (para accesar una nueva cuenta) Claim (package) - recoger Claim code - código de canje, código de promoción, código de cupón promocional, código para reclamar una tarjeta de regalo Clear (verbo) - pasar por la aduana Clearance - liquidación (de mercaderías); despacho de aduanas; autorización Clearance agency - agencia aduanal Clearance processing - trámites de aduanas Clearance sale - liquidación de mercaderías Clearing agent - agente de aduanas Click (mouse) - cliquear, pulsar, oprimar, hacer clic (ratón) Client - cliente (m), clienta (f) Close-out, closeout - liquidación (de mercaderías) Close-out item, closeout item - producto descontinuado en venta a buen precio hasta agotarse Close-out sale - venta de liquidación Closed - order fully shipped - Pedido cerrado y completamente enviado Clothing, clothes - ropa, vestido, prendas de vestir COD = Cash On Delivery - pagar en efectivo a la entrega Code - código (e.g. de promoción) Commercial - comercial Commercial invoice - factura comercial Company - compañía, empresa Complete an order - completar un pedido o una orden Computer - computadora, ordenador Consignment - encomienda Consolidation - consolidation Continue - seguir adelante Continue shopping - continuar comprando, buscar más productos Contractor - contratista Conversion - conversión Convert - convertir Converter - conversor, convertidor Convertible (currency) - convertible (moneda) Corporate - corporativo Corporation - sociedad anónima Cost (nombre) - costo, precio Cost (verbo) - costar Count (nombre) - cantidad, conteo, cuenta, recuento Country - país [VER GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS DE TODOS LOS PAISES] Country of origin (of a product) - país de origen Country of purchase (of a product) - país de compra Coupon - cupón Create an account - abrir una cuenta, crear cuenta Create a password to access your account - crear una clave para accesar tu cuenta Credit (nombre) - crédito Credit (verbo) - abonar Credit card - tarjeta de crédito Credit card fraud - fraude de tarjeta de crédito Credit card number - número de tarjeta de crédito (16 dígitos) Credit card slip - recibo de compra por tarjeta de crédito Credit card statement - estado de cuenta de una tarjeta de crédito Currency - moneda, divisas Currency conversion - conversión de moneda / devisas [xe.com sitio de conversiones] Currently unavailable - actualmente no disponible; agotado; fuera de inventoria Si cliqueas un enlace a algún producto en Amazon.com y llegas a la página del producto, pero dice: Currently Unavailable. We don't know when or if this item will be back in stock. significa que el producto está agotado y podría regresar o no. (Ver también “Looking for something?”) Customer - cliente, clienta Customer reviews - críticas y comentarios (de productos) por clientes Customer service - servicio al cliente Customer service number - número telefónico para servicio al cliente Customs - aduana Customs broker - agente de aduanas Customs clearance - despacho de aduanas, despacho aduanero, trámites de aduana Customs duties - arancel, aranceles de aduanas, derechos de aduana, cargos aduaneros Customs invoice - factura de aduana - D - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Data - datos Date - fecha Day - día Debit card - tarjeta de débito, tarjeta bancaria, tarjeta de prepago Delete - quitar (producto de carrito); cancelar (pedido) Deliver - entregar, repartir, hacer repartos Delivery (act) - entrega, reparto Delivery (consignment) - partido, remesa Delivery free of charge - envío gratuito Delivery receipt - recibo de entrega, remito, guía de entrega, albarán de entrega Delivery status - estatus de entrega Deposit (nombre) - depósito Deposit (verbo) - depositar, ingresar Destination - destino Detailed instructions - instrucciones detalladas Dimensions (height, width, length) - dimensiones (altura, anchura, largo) Dock date - fecha de llegada Don't gift wrap this item - no poner papel de regalo Door-to-door (pickup and delivery) - puerta a puerta DPO - Diplomatic Post Office - Correos exterior del cuerpo diplomático de EEUU Drop shipping - cuando el vendedor minorista haga que el fabricante o mayorista envíe la orden directaments al cliente Drop-off box - buzón de depósito Duties and taxes will be charged on delivery - aranceles y impuestos se cargarán a la entrega Duty, duties (import/customs tax) - impuestos de importación, aranceles de aduanas, aranceles aduaneros, derechos de aduana - E - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Edit - editar, modificar, hacer cambios en la orden antes de pedir Electronics - electrónicos, aparatos electrónicos Email, e-mail, electronic mail - correo electrónico E-mail address - dirección de correo electrónico Endless - sin fin Endless.com en español - [HAZ CLIC AQUÍ] English - inglés Enter (a website) - ingresar Enter (text into a dialog) - poner, tipear, introducir Enter a new address - registrar nueva dirección (para envío o facturación) Enter a new credit card - registrar tarjeta de crédito Enter password - poner tu clave / contraseña Enter your code - poner tu código Enter your e-mail address - poner tu correo eléctronico Enter your free gift note for this item here - poner un comentario personal de regalo en la cajita Enter your screen name - poner tu identificación de usuario Enter your Zip code - poner tu código postal en la cajita Estimate (price) - estimado, estimación, cotización, cálculo aproximado Estimated - estimado Estimated date of delivery - fecha estimada de recepción o entrega Estimated ship date - fecha estimada de envío o embarque Estimated tax - impuesto estimado Estimated value - valor estimado Exchange (nombre) - cambio Exchange (verbo) - cambiar (algo comprado por otra cosa) Exchange rate (currency) - tipo de cambio, tasa de cambio Excise taxes - impuestos especiales Exp. = expiration date Expensive - caro Expiration date (credit card) - vencimiento (de tarjeta de crédito) Expire - caducar, vencer Export (nombre) - exportación Export (verbo) - exportar Express shipping - envío rápido, pronto envío, expedición exprés, transporte accelerado - F - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Fax (nombre) - fax, facsímil, facsímile Fax (verbo) - enviar por fax Fee - cargo, cuota, tarifa Fedex - Federal Express (servicio de transporte expreso); tiene website en español Field (of form) - campo, casilla, dato, espacio para poner información Fill (an order) - satisfacer, surtir, ejecutar, servir Fill in (a field on a form) - poner, llenar, rellenar, colocar, ingresar (en un campo de un formulario) Fill out - llenar, rellenar Fill out a form - llenar un formulario Finance (nombre) - finanzas Finance (verbo) - financiar, costear Financial institution - entidad o empresa financiera; banco First name - nombre de pila Flat rate - tarifa plana, tarifa fija Flat-rate box - una caja estandarizada para enviar cualquier cosa hasta un peso dado pagando una tarifa plana Foot (body part) - pie Foot (measure) - pie, 12 pulgadas, 0.3048 metro, 30.48cm Footwear - calzado Followup (nombre) - seguimiento For sale - en venta Form - formulario, impreso Formal - formal, de gala Forward (button) - ir para adelante, ver página siguiente Forwarding (of packages) - embarque, transporte Forwarding agent - embarcador, agente de transportes, agente transitario FPO - Fleet Post Office - Correo exterior de la marina de guerra de EEUU Fraud - fraude Free - gratis, gratuito Free delivery - envío gratuito Free of charge - gratis, gratuito, gratuitamente, libre de gastos, sin costo, sin cargo Free one-day shipping - Envío gratuito con entrega el próximo día laboral (dentro de EEUU). Free standard shipping - Envío gratuito con entrega dentro de 3-5 días laborales (EEUU). Free shipping - envío gratuito Free super saver shipping - envío gratuito (dicho cuando algunos productos se envían gratis, otros no; los con envío gratuito se llaman super saver = grandes ahorroros) Free two-day shipping - Envío gratuito con entrega dentro de dos días laborales (dentro de EEUU). Freight - carga, flete, mercancías Freight forwarder - agente expedidor, agencia de transporte, agente de transporte, agente de transportes, fletero, agente transitario, despachador de cargas, transitario; casillero Freight invoice - factura de flete Full name - nombre completo, nombre y apellidos - G - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Garment - prenda de ropa Gift - regalo Gift card (para pagar) - tarjeta (de crédito) de regalo Gift card, gift note, gift tag (para incluir con regalo) - tarjeta de saludo con comentario personal para acompañar un regalo Gift options - opciones de regalo (como envoltura, tarjeta) Gift wrap, gift wrapping (nombre) - papel de regalo, envoltura de regalo Gift wrap (verbo) - envolver como regalo Gift wrap this item - poner papel de regalo Give as a gift (verbo) - regalar Go shopping - ir de compras Gram - gramo Greetings from Amazon.com - saludos de Amazon.com... (problema con un pedido; haz clic aquí para detalles) - H - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] H = height hair-care products [glossary] - productos capilares, productos para el cabello [glosario] Handling - manejo Has your e-mail address changed since your last order? - ¿ha cambiado tu correo electrónico desde tu último pedido? Have any promotional claim code? - ¿Tienes algún código de cupón promocional? Heel Height - Altura de Tacón Inches / pulgadas Cm English Español 0 0 Flat Plano ½ 1.3 1 2.5 Kitten Bajo, bajito 1½ 3.8 2 5.1 Low 2½ 6.4 3 7.6 Medium, Mid Mediano 3½ 8.9 4 10.2 High Alto 4½ 11.4 5 12.7 5½ 14.0 6 15.2 Very high Altísimo, de vértigo 6½ 16.5 7 17.8 Health and beauty - Salud y belleza Heel (of shoe) - tacón Height - altura Home delivery - envío a domicilio Home town - ciudad natal How long does it take...? - ¿cuánto tarda...? How to - cómo How to order - cómo ordenar, cómo pedir How to use - cómo usar, cómo utilizar, modo de empleo Hype = hyperbole Hyperbole - hipérbole - I - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] I am a new customer - Soy nuevo cliente, no tengo cuenta I am a returning customer - Ya soy cliente, tengo cuenta I forgot my password - Se me olvidó de mi clave ID = User ID If not we'll ask you for it in a moment - Si no, te preguntaremos dentro de poco Import (nombre) - importación Import (verbo) - importar Import duty - impuestos de importación Import license - licencia de importación Imported (verbo) - importado In stock - en existencias, en estoc, en venta, disponible In transit - en tránsito Inexpensive - barato, económico Inch - pulgada, 2.54 centímetro (cm) Initials (of person's name) - iniciales Information - información, datos Insufficient funds - fondos insuficientes Instructions - instrucciones Interest - interés Interest rate - tasa de interés International - internacional International model - modelo internacional Invoice (nombre) - factura Invoice (verbo) - pasar factura a Is this address also your billing address? - ¿Esta dirección también sirve de dirección de facturación? Issuer - emisor Item - artículo, producto, cosa pedida o por pedir Item number, item no., item # - Código de identificación del producto Itemized bill - factura detallada - J - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Jewelry - joyería, joyas - K - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Key (on computer keyboard) - tecla Keyboard - teclado Keyword - palabra clave (para buscar) - L - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] L = length Label - etiqueta Last name - apellido lb = pound (16 onzas, 0.4536 kilogramo) Leave packaging feedback - hacer comentarios sobre embalaje de un producto recibido Length - largo License - licencia Licensing - licenciamiento Link - enlace Liquidation sale - venta de liquidación list price - precio de venta (al público) Load (nombre) - carga Load (verbo) - cargar Loading dock - muelle o plataforma o zona de carga o cargamento; embarcadero Login (nombre) - identificación para entrada en el sitio Login, log in (verbo) - accedar, ingresar, identificarse, poner identificación de usuario Looking for something? - buscando algo? Si al cliquear un enlace a algún producto de Amazon.com llega esta respuesta: Looking for something? We're sorry. The Web address you entered is not a functioning page on our site. usualmente significa que Amazon ha completamente quitado el producto sin dejar rastro ninguno, ya no existe. Otra posibilidad es que el producto se ha mudado; buscalo por nombre. Ver también “Currently unavailable”. - M - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Makeup, make-up, make up [glossary] - maquillaje [glosario] Mail box, mailbox - casilla, buzón (para compras); dirección de envío, casillero Maintenance - mantenimiento Market price - precio de marcado Markup - margen comercial Max. = maximum Max. 240 characters (gift note) - se puede poner un mensaje personal de hasta 240 carácteres Master Card - Tarjeta Maestra Measure, measurement (nombre) - medida Measure (verbo) - medir Men's - para hombres Merchandise - mercancias Merchant - comerciante, vendedor Merchant account - cuenta mercantil Middle name - segundo nombre Middle initial - inicial de segundo nombre Mile - milla; 1.609 kilometro Modify - modificar, cambiar, editar Money - dinero Money order - giro postal Month - mes Mouse (computer) - ratón My password is - mi clave / contraseña es - N - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Nail-care products [glossary] - productos para las uñas [glosario] Name - nombre Name as it appears on your credit or debit card - nombre de tenedor de tarjeta de crédito como aparece en la tarjeta Name on card - nombre de tenedor de tarjeta de crédito como aparece en la tarjeta Narrow - estrecho Nationality - nacionalidad Negociable (currency) - negociable (moneda) Net total - total neto New customer - nuevo cliente / nueva clienta (que aun no tiene cuenta) New lower price - nuevo precio rebajado Next-day delivery - entrega exprés de un día laboral No - no Not - no Not in stock - no en estoc, agotado (puede regresar o no) Not rated - se dice de un producto o servicio que hasta ahora no ha sido evaluado por los clientes Not yet - todavía no, aún no Not yet shipped - todavía por enviar Note (nombre) - nota, mensaje, comentario Note (verbo) - notar, fijarse en - O - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Offer (nombre) - oferta On credit - a crédito On hold (account or order) - congelada; puesta en espera On sale - en oferta, en especial, en venta con precio rebajado On special - en especial, a precio especial One-day shipping - Envío con entrega el próximo día laboral (dentro de EEUU). Online, on-line, on line - en línea On-line tracking - rastreo en línea, seguimiento en línea Order (nombre) - pedido (m), orden (f) Order (verbo) - pedir, ordenar, encargar Order form - formulario de pedido, formulario de orden, hoja de pedido Order from (a company) - pedir a, encargar a, ordenar a Order from (a country) - pedir desde, encargar desde, ordenar desde Order from the website - pedir o ordenar en el sitio o website Order history - historial de pedidos / ordenes Order ID - identificación de orden, identificación de pedido Order not shipped - pedido no enviado Order pending - pedido pendiente Order number - número de orden, número de pedido Order status - estado del pedido o de orden Order status: Your payment revision required - problema con el pedido, revisión de pago requerida Order summary - resumen del pedido o de orden Order total - costo total del pedido o de la orden Ordering from Amazon.com is quick and easy - Hacer pedidos a Amazon.com es rápido y fácil Ounce - onza; 0.02835 kilogramo, 28.35 gramos OTC = Over The Counter (Artículo en venta abiertamente que no requiere receta ni permiso especial para comprar) Out of stock - agotado, sin existencia, fuera de inventorio Overnight shipping - entrega de un día a otro, entrega express de 1 día laboral Owner's manual - manual del propietario Oz = ounce - P - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Package - paquete, envase Package abandoned by the sender and the receiver - paquete abandonado por remitente y destinario Package forwarding address - casilla Package forwarding service - servicio de paquetería y transporte internacional, (servicio) casillero Package status - estado de paquete Package status: pending - pendiente Package status: shipped - ya enviado Packaged goods - paquetería Packaging - embalaje, empaquetado Packing - embalaje, empaque Packing material - material de embalaje Packing slip - aviso de entrega, nota de entrega, remito de venta, albarán de entrega, guía de despacho Page - página Password - (palabra) clave (de acceso), contraseña Past due - al cobro Pay - pagar Pay for - pagar, pagar por, costear Pay with new card - pagar con tarjeta de crédito aún no registrado (hay que registrarla) Payee - beneficiario Payment - pago Payment card - tarjeta de crédito o bancaria usado para pagar un pedido Payment card address - dirección de facturación de tarjeta bancaria o de crédito Payment method - método de pago, forma de pago Payment schedule - plan de pagos Percent - por ciento Percentage - porcentaje Perfume - perfume, parfum, fragancia Pending - pendiente, en espera, esperando Pending charge (credit card) - cargo pendiente Pending delivery - entrega pendiente Pending order - orden pendiente, pedido pendiente, pedido puesto pero aun no cumplido Pending review - esperando aprobación Pending shipment - envío pendiente Phone number - número de teléfono Pickup and delivery - recolección y entrega, recogida y reparto Place an order - hacer un pedido, solicitar una orden, poner un pedido, colocar una orden Place an order with Amazon - hacer un pedido a Amazon Place order, place your order (button) - hacer el pedido ahora Placed on hold (account) - cuenta congelada; puesta en espera Plastic - plástico Please select size - favor de seleccionar el número / la talla PO Box, P.O. Box, Post Office Box - apartado postal, apartado de correos Policy - política Post code, postcode, postal code - código postal Post Office - servicio postal o una oficina del servicio postal Postage - franqueo Postal address - dirección postal Pound (weight) - 16 onzas, 0.45359237 kilogramo Prepaid - prepagado Prepayment - prepago Price - precio, costo Price list - lista de precios Price range - gama de precios, nivel de precios Prime - (vease amazon) Print (verbo) - imprimir Printed (adj) - impuesto Priority - prioridad Priority shipping - envío rápido, expedición exprés, transporte accelerado Pro forma invoice - factura pro forma Proceed to checkout - proceder a comprar; ir a la caja para finalizar la orden Process an order - procesar un pedido, tramitar una orden Processing (of an order) - tramitación Processing time - Tiempo requirido para procesar una orden Product - producto Product category - clase de producto Categorías de productos en Amazon.com Haz clic en un departamento Para ver... All Departments Todas categorías, todos los productos Automotive Para el carro Baby Para bebés Beauty Products de belleza (vease también: Health & Personal Care) Books Libros Books in Spanish Libros en español Cell Phones & Service Teléfonos cellulares y servicio Clothing & Accessories Ropa y accesorios Electronics Aparatos electrónicos (computadoras, cámaras, ...) Everything Else Todo lo demás Gourmet Food Comida gourmet Grocery Comestibles Health & Personal Care Salud y arreglo personal (vease también: Beauty) Home & Garden Hogar y Jardín Industrial & Scientific Industrial y cientifico Jewelry Joyería, joyas Kindle Store Tienda "Kindle" (libros electrónicos para descargar) Magazines Revistas Movies & TV Películas y TV MP3 Downloads Música para bajar Music Música en CD Musical Instruments Instrumentos musicales Office Products & Supplies Productos para la oficina Shoes Zapatos, Sandalias, Botas (vease también: Clothing & Accessories) Software Software Sports & Outdoors Deporte al aire libre Tools & Home Improvement Herramientas y mejora del hogar Toys & Games Jueguetes y juegos VHS Cintas de vídeo Video Games Videojuegos Video On Demand Vídeo para ver / descargar Watches Relojes Product code - código de identificación de un producto Product details - detalles de producto Promotion - promoción Promotion applied - descuento especial Promotional claim code - código de cupón promocional Proof of delivery - prueba de entrega Proof of purchase - soporte de pago, comprobante de pago Purchase (nombre) - compra Purchase (verbo) - comprar Purchase confirmation - albarán de compra Purchase order - orden (f) de compra Purchase requisition request - solicitud de pedido de compra Put - poner, colocar - Q - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Quality - calidad Quantity - cantidad Quick - rápido Quotation, quote (price) - cotización Qty = quantity - cantidad - R - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Ranking - valoración o calificación númerica por clientes de algún producto o servicio, por ejemplo 4 estrellas (de 5) Rating - valoración, calificación por clientes Receipt - recibo (de compras), resguardo, factura de compra, factura de venta Receiver refuses to pay duty or taxes - destinario se nega a pagar aduanas o impuestos Receiving area - área de recibo o de recepción Receiving department - departamento de recibo o entrada Receiving dock - muelle de espera; muelle de descarga; muelle de recepción Re-enter = reenter Re-enter password: - poner tu clave otra vez Reenter - reponer, poner otra vez Reenter your e-mail address - poner tu correo electrónico otra vez Reenter your password - poner tu clave/contraseña otra vez Refund (nombre) - reembolso Refund (verbo) - reembolsar Register (sign up) - registrarse, inscribirse, apuntarse, crear una cuenta Registration - inscripción, registración Reimbursement - reembolso Reload (web page) - recargar Remember my ID - Recordar mi ID Remove (from shopping cart) - quitar, sacar (de carrito) Request (nombre) - solicitud, petición Request (verbo) - solicitar Request cancelation - solicitar cancelación de un pedido ya no cumplido Request information - solicitar información Resell - revender Restock - reabastecer, reaprovisionar, reponer en venta un árticulo agotado Retail - al por menor Retail merchante - comerciante minorista, vendedor al público Retailer - minorista, menorista Return (verbo) - devolver, regresar (algo comprado) Returns (of products) - devoluciones Returning customer - cliente que ya tiene cuenta Reviews (of products) - críticas - S - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Sale - venta; liquidación, oferta especial Sale price - Precio rebajado Sales - ventas Sales agent - agente de ventas Sales force - fuerza de ventas Sales invoice - factura de compra Sales receipt - recibo de venta, factura de venta Sales rep, sales representative - representante de ventas, vendedor Sales tax - impuesto sobre la venta Sandals [glossary] - sandalias [glosario] Save for later - no comprar ahora sino guardar para más tarde Schedule - programa Screen (of computer) - pantalla; ventana Search, search for - buscar Season - estación, temporada Secure (adj) - seguro Secure (verbo) - hacer seguro, asegurar; proteger Secure order form - formulario de pedido seguro, formulario seguro para pedidos Security - seguridad Security code (on back of credit card) - código de seguridad (al reverso de tarjeta de crédito) See above - ver más arriba See below - ver abajo Select color - seleccionar el color Select size - seleccionar el número o la talla Sell - vender Seller - vendedor Send a bill, send an invoice - enviar una factura, pasar factura, presentar factura Send a package - Enviar un paquete, despachar un paquete, mandar un paquete Sender (of package) - remitente Service (nombre) - servicio Service (verbo) - hacer servicios a Service contract - contrato de mantenimiento Service department - departamento de servicio Ship (verbo) - enviar, despachar Ship to this address - enviar a esta dirección Shipment (act of shipping) - embarque, expedición, envío, transporte, despacho Shipment (what is shipped) - cargamento, flete Shipment pending release from clearance agency - el cargamento espera despacho de aduanas Shipment status - estado de envío Shipped - enviado, en tránsito Shipped to - enviado a Shipped via - enviado por (método de envío) Shipper - expedidor, exportador, fletador, remisor, consignador, despachante Shipping - envío, flete, embarque, expedición, transporte, despacho Shipping address - dirección para envíos, dirección de envío Shipping and handling - (costo de) manejo y envío Shipping container - contenedor de embarque Shipping cost - costo de envío, tarifas de envío, flete Shipping department - departamento despachador o embarcador Shipping dimensions - dimensiones del empaque Shipping dock - ver Loading Dock Shipping invoice - factura de envío / embarque / flete Shipping method - método de envío, modo de envío Shipping soon - el pedido se enviará dentro de poco Shipping status - estado de envío Shipping weight - peso de embarque, peso del producto empacado Shipping to - entrega a (dirección de envío) Ships from and sold by - Enviado desde y vendido por (nombre de subcontratista de Amazon.com) Shoe size - número de zapato, talla de calzado, medida de zapato Números de zapato de mujer EEUU EU RU México Pulgada Cm 4 34 2 1.5 8 1/4 21 4.5 34.5 2.5 2 8 1/2 21.6 5 35 3 2.5 8 5/8 21.9 5.5 35.5 3.5 3 8 3/4 22.2 6 36 4 3.5 9 22.9 6.5 36.5 4.5 4 9 1/8 23.2 7 37 5 4.5 9 1/4 23.5 7.5 37.5 5.5 5 9 1/2 24.1 8 38 6 5.5 9 5/8 24.4 8.5 38.5 6.5 6 9 3/4 24.8 9 39 7 6.5 10 25.4 9.5 39.5 7.5 7 10 1/8 25.7 10 40 8 7.5 10 1/4 26 10.5 41 8.5 8 10 1/2 26.7 11 42 9 8.5 10 5/8 27 12 43 9.5 9 11 27.9 13 44 10 9.5 11 1/4 28.6 14 45 10.5 10 11 5/8 29.5 Ver también: Conversor Endless.com Conversor Amazon.com Shoe width - ver Width Shoes [glossary] - zapatos, calzado [glosario] Shop (nombre) - tienda Shop (verbo) - comprar, hacer compras, ir de compras Shopper - comprador Shopping - compras Shopping cart - carrito (de compra), carreta de compras Sign for - firmar recibo de entrega de Sign in, sign-in (verbo) - accedar, ingresar, identificarse, poner identificación de usuario Sign in using our secure server - ingresar usando nuestro sirvidor seguro Sign up - registrarse, inscribirse, apuntarse, crear una cuenta Size (general) - tamaño Size (clothing) - talla, talle Size (shoe) - número, talla Sizing chart - tabla de conversión de tallas/números/tamaños Tallas de ropa S Small pequeño, chico M Medium mediano L Large grande XL Extra Large muy grande XXL  Extra Extra Large  muy muy grande Tallas de ropa de mujer USA LL Esp Mex 0 XS 30 0 2 XS 32 3 4 S 34 5 6 S 36 5 8 M 38 7 10 M 40 7 12 L 42 9 14 L 44 9 16 XL 46 11 18 XL 48 13 USA=EEUU; LL=Letras; Esp=España y Latinoamérica; Mex=México XS=Extra Small; S=Small; M=Medium; L=Large; XL=Extra Large Small=pequeño Medium=mediano Large=grande Extra=extra, muy Skin-care products - productos para el cuidado de la piel So we can call you if there is a problem with your order - para llamarte si surge algún problema con la orden Sold - vendido Sold out - agotado Spanish - español Spanish keyboard - teclado español Special (nombre) - (oferta o venta) especial Special offer - oferta especial Spend - gastar Standard shipping - Envío estándar, con entrega dentro de 3-5 días laborales (dentro de EEUU). State - estado de EEUU State/Province/Region - estado o provincia de tu país Status - estado, estatus, status, situación Stock (nombre) - estoc, existencias Stock (verbo) - vender, surtir, abastecer Stock number - número del artículo Store (nombre) - tienda, almacén Store (verbo) - almacenar, guardar Stored-value card - tarjeta de prepago Subcontractor - subcontratista Supplier - proveedor Supply (nombre) - suministro, provisiones Supply (verbo) - suministrar, abastecer Supply and demand - oferta y demanda Surcharge - recargo - T - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Table (of information) - tabla, cuadro, planilla Tax, taxes - impuestos Tax-exempt - exento del impuesto Telephone number - número de teléfono Terms - términos The Web address you entered is not a functioning page on our site - La dirección del Web que utilizaste no corresponde a ninguna página en nuestro sitio (enlace vencido, producto agotado) There is a slight problem with your order - Hay problemita con tu orden This item cannot ship to a PO Box or APO/FPO address - Este item no se envía a apartado postal ni a dirección militar estadounidense This item can't be shipped to your selected destination - Este item no se envía al destino seleccionado [LEE ESTO] This order is pending review - Este pedido está esperando aprobación Time - tiempo To avoid cancellation of your order(s) - Para evitar cancelación de tus pedidos To buy, add to shopping cart - Para comprar, pon en carrito Today - hoy Today's deals, today's special - buenos precios de hoy, ofertas especiales para hoy / sólo por hoy Total - total Total before tax - total antes de impuestos Total price - precio total Town - ciudad o pueblo Track (verbo) - rastrear, "trackear" Tracking - seguimiento o rastreo de paquetes en tránsito Tracking number - número de rastreo Transit - tránsito Translate this page - traducir esta página Transport (nombre) - envío, embarque, expedición, transporte Two-day shipping - Envío con entrega el segundo día laboral (dentro de EEUU). - U - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Unavailable - no disponible Unfortunately, we are unable to process your pending order(s) - lamentablemente no podemos procesar tu pedido(s) pendiente(s) Unit - unidad Unit price - precio unitario Units of measure - unidades de medida Units of weight - unidades de peso Unload - descargar Unloading dock - muelle de espera; muelle de descarga Unpaid bill - factura no pagada, factura pendiente de pago Update - actualizar, poner al día UPS - United Parcel Service (servicio de envío; no tiene website en español) USA - United States of America, Estados Unidos, EEUU, EE.UU. USPS - United States Postal Service (Servicio Postal de EEUU, no tiene website en español) User (verbo) - usuario de un sitio o servicio o computadora User ID, userid, user name, username - identificación de usuario de un sitio como Amazon.com, donde hay que registrarse y que identificarse al ingresar; podría ser tu dirección email, tu nombre, tus iniciales, etc - V - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Value (nombre) - valor Value (verbo) - valorar, avaluar View invoice - ver factura Voucher - vale, cupón - W - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] W = width Warehouse (nombre) - depósito, almacén, bodega We have recomendations for you - tenemos recomendaciones para ti Warehouse (verbo) - almacenar Web - La Web, la parte de la Internet que se ve a través los navegadoras (browsers) Web browser - navegador de Internet Web page - página de web Website, web site - sitio web Week day - día laboral (lunes-viernes) While they last - hasta que se agoten We're sorry... - Lo sentimos... Wholesale - al por mayor Wholesaler - mayorista Wide - ancho Width (of shoe) - ancho, anchura Anchura de zapato 4A, AAAA, SS Super Slim extra estrecho 3A AAA, S Slim muy estrecho 2A AA, N Narrow estrecho B, M, MW Medium mediano C, D, E, W, WW Wide ancho 2E, EE, W, WW Extra Wide muy ancho 3E, EEE Extra Extra Wide muy muy ancho 4E, EEEE Extra Extra Extra Wide extra muy ancho Window (on computer screen) - ventana (en la pantalla de computadora) Work day - día laboral Wrap this item - envolver este producto (como regalo) Wrapping - envoltura - XYZ - [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ] Yard (measure) - 3 pies, 36 pulgadas; 0.9144 metro Year - año Yes - sí You can review your order before your card is charged - puedes revisar tu pedido antes de se carga tu tarjeta de crédito Your order - tu pedido, tu orden Your order items - Las cosas que estás pidiendo o que has pedido Your order revision required - hay que revisar tu pedido por algún problema que surgió Your order was shipped today - tu pedido fue enviado hoy Your card will be charged - Tu tarjeta (de crédito) será cargado Zip Code - Código Zip, código postal estadounidense Zip/Postal Code - Código postal de tu país